1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:02:07,106 --> 00:02:10,870
വാൽവെട്ടിത്തുറൈ, ശ്രീലങ്ക
4
00:02:13,412 --> 00:02:14,353
നമുക്ക് പോകാമോ?
5
00:02:14,980 --> 00:02:15,773
അതെ, ഡാഡി!
6
00:02:29,766 --> 00:02:31,132
ഇവിടെ! ഇവിടെ തന്നെ! ദയവായി ഇറങ്ങുക.
7
00:02:31,753 --> 00:02:32,452
ഞങ്ങൾ എത്തിയോ?
8
00:02:34,477 --> 00:02:35,539
എല്ലാ ബാഗുകളും എടുക്കുക.
9
00:02:35,580 --> 00:02:36,492
-ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.
- അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഏൽപ്പിക്കുക.
10
00:02:36,517 --> 00:02:38,362
-ശ്രദ്ധിക്കുക! ബോട്ട് കുലുങ്ങുന്നു.
-ശ്രദ്ധിക്കുക!
11
00:02:38,855 --> 00:02:40,092
-ഇത് ഇവിടെ വളരെ ആഴത്തിലാണ്.
-അപ്പ പുറത്തുണ്ട്.
12
00:02:40,125 --> 00:02:41,018
ദയവായി നിങ്ങളുടെ അപ്പയുടെ കൈ പിടിക്കുക.
13
00:02:41,059 --> 00:02:42,602
-നമുക്ക് പോകാം!
-ഓ, ദൈവമേ!
14
00:02:43,615 --> 00:02:46,308
രാമേശ്വരം,
തമിഴ്നാട്
15
00:02:48,199 --> 00:02:48,909
ദൈവമേ!
16
00:02:51,151 --> 00:02:53,057
വേഗത്തിലാക്കുക! കാണുക! കാണുക!
17
00:02:55,707 --> 00:02:56,230
ദയവായി നിർത്തൂ!
18
00:03:04,269 --> 00:03:05,094
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!
19
00:03:06,596 --> 00:03:07,391
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
20
00:03:07,492 --> 00:03:09,102
മിണ്ടാതെ നടക്കുക.
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
21
00:03:11,410 --> 00:03:12,323
-ഓ, ഇല്ല!
-ഹേയ്!
22
00:03:12,621 --> 00:03:13,886
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ സ്യൂട്ട്കേസ് പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
23
00:03:14,018 --> 00:03:14,314
ഒരു മിനിറ്റ്!
24
00:03:14,346 --> 00:03:16,297
- കുഴപ്പമില്ല, പോകട്ടെ.
-അങ്ങോട്ട് പോകരുത്!
25
00:03:16,356 --> 00:03:17,247
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!
26
00:03:18,402 --> 00:03:19,402
നിങ്ങൾ ഓടിയാൽ ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും.
27
00:03:19,855 --> 00:03:21,313
ദയവായി വെടിവെക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളല്ല.
28
00:03:21,338 --> 00:03:21,844
ഓ, ഇല്ല!
29
00:03:22,335 --> 00:03:24,108
വേഗം, മുട്ടുകുത്തുക! മുട്ടുകുത്തുക!
30
00:03:24,449 --> 00:03:25,261
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
31
00:03:25,508 --> 00:03:26,164
നമ്മൾ...
32
00:03:30,190 --> 00:03:30,870
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?
33
00:03:31,112 --> 00:03:33,667
സർ, സർ, ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളല്ല.
ദയവായി വെടിവെക്കരുത്.
34
00:03:33,692 --> 00:03:35,640
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു.
35
00:03:36,121 --> 00:03:38,238
ഞാൻ ധർമ്മദാസ്.
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
36
00:03:38,612 --> 00:03:40,096
ഞങ്ങൾ ശ്രീലങ്കയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
37
00:03:43,253 --> 00:03:43,797
ഉദ്ദേശം?
38
00:03:44,493 --> 00:03:45,704
ഞങ്ങൾ അനധികൃതമായി അതിർത്തി കടന്നിട്ടില്ല.
39
00:03:45,909 --> 00:03:47,346
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വരവ് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
40
00:03:47,644 --> 00:03:49,260
ഞങ്ങൾക്ക് വഴി തെറ്റി, സർ.
41
00:03:53,569 --> 00:03:54,811
നിങ്ങളുടെ വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
42
00:03:55,467 --> 00:03:56,685
എല്ലാവരും എന്നെ അനുഗമിക്കൂ.
43
00:03:56,971 --> 00:04:00,307
അവരോട് പറയുക, "ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു
ശ്രീലങ്കയിൽ മത്സ്യബന്ധനം നടത്തുമ്പോൾ. "
44
00:04:04,263 --> 00:04:07,527
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ വാശിപിടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ
അവർ നമ്മെയെല്ലാം വെടിവച്ചുകൊല്ലും.
45
00:04:07,795 --> 00:04:08,514
ഇവിടെ വരൂ!
46
00:04:16,129 --> 00:04:17,402
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ എവിടേക്കാണ് പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നത്?
47
00:04:17,769 --> 00:04:19,417
എൻ്റെ അളിയൻ പ്രകാശ് മാത്രം.
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്.
48
00:04:19,547 --> 00:04:20,890
അവനാണ് നമുക്കായി ഒരിടം കണ്ടെത്തിയത്.
49
00:04:21,000 --> 00:04:22,616
-പ്രകാശ്?
- അതെ, സർ.
50
00:04:23,043 --> 00:04:23,800
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
51
00:04:24,274 --> 00:04:25,422
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ കരയിൽ എത്തിയാൽ...
52
00:04:25,718 --> 00:04:28,257
അവനെ അടുത്ത് അന്വേഷിക്കാൻ അവൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
"ചവറ് ബോർഡ് ഇടരുത്."
53
00:04:28,935 --> 00:04:30,380
"ലിറ്റർ ബോർഡ് അല്ലേ?"
54
00:04:31,018 --> 00:04:32,930
അതൊരു വൃത്തിയുള്ള പ്രദേശമാണ്
ദയവുചെയ്ത് മാലിന്യം ഇടരുത്
55
00:04:33,737 --> 00:04:34,725
- എഴുന്നേൽക്കൂ!
-സർ!
56
00:04:34,757 --> 00:04:35,404
എഴുന്നേൽക്കുക!
57
00:04:39,233 --> 00:04:39,826
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
58
00:04:44,886 --> 00:04:45,685
പ്രകാശ്?
59
00:04:46,769 --> 00:04:47,554
പ്രകാശ്?
60
00:04:48,019 --> 00:04:48,659
അവൻ എവിടെ?
61
00:04:50,966 --> 00:04:53,096
ഇവിടെയാണ്
അവൻ നമുക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
62
00:04:54,539 --> 00:04:57,403
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവൻ ഓടിപ്പോയിരിക്കാം.
63
00:04:58,104 --> 00:04:59,154
ഓടിപ്പോയി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു!
64
00:04:59,179 --> 00:05:01,267
അവൻ സാമാന്യം തടിച്ച വ്യക്തിയാണ്.
65
00:05:01,772 --> 00:05:03,701
അവൻ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിവുള്ളവനല്ല.
66
00:05:04,243 --> 00:05:05,876
അവൻ ഓടിയാലും,
അവൻ അതേ സ്ഥലത്ത് അത് ചെയ്യുന്നു.
67
00:05:07,186 --> 00:05:10,187
അവൻ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
68
00:05:13,548 --> 00:05:15,157
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതാ!
69
00:05:15,389 --> 00:05:16,646
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
70
00:05:18,971 --> 00:05:19,463
എഴുന്നേൽക്കുക!
71
00:05:30,864 --> 00:05:32,169
അണ്ണാ, സുഖമാണോ?
72
00:05:33,402 --> 00:05:34,005
അതാരാണ്?
73
00:05:44,247 --> 00:05:46,465
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഒരു ആഹ്ലാദയാത്രയിലാണെന്നല്ല.
74
00:05:46,530 --> 00:05:47,764
ദയവായി അവനോട് യാചിക്കുക.
75
00:05:48,445 --> 00:05:50,390
സർ, ദയവായി, സർ!
76
00:05:51,985 --> 00:05:53,391
തിരികെ ശ്രീലങ്കയിൽ ജീവിതം ദുസ്സഹമാണ്.
77
00:05:54,376 --> 00:05:55,453
നിങ്ങൾ ബോധവാനായിരിക്കണം.
78
00:05:55,873 --> 00:05:57,697
പണപ്പെരുപ്പം മോശമാണ്.
79
00:05:57,954 --> 00:05:59,946
കൂടാതെ, വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന കടവും.
80
00:06:01,297 --> 00:06:03,351
എന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരനായി കണക്കാക്കൂ...
81
00:06:03,548 --> 00:06:04,243
...എന്നെ സഹായിക്കൂ!
82
00:06:04,644 --> 00:06:05,415
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
83
00:06:05,857 --> 00:06:07,536
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
84
00:06:08,182 --> 00:06:10,057
ഞാൻ അവനുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.
85
00:06:10,189 --> 00:06:12,845
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരില്ല.
86
00:06:13,219 --> 00:06:14,570
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
87
00:06:14,821 --> 00:06:16,133
നീ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം തന്നിട്ടില്ല.
88
00:06:16,189 --> 00:06:17,813
നിങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ ഞങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചു.
89
00:06:19,021 --> 00:06:22,122
കേൾക്കുക, സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം സംസാരിക്കുക.
90
00:06:22,554 --> 00:06:23,090
ഇല്ലെങ്കിൽ --
91
00:06:27,081 --> 00:06:29,393
നിന്നെപ്പോലെ എനിക്കും താറാവുകൾ ഇരിക്കാൻ വയ്യ
ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ.
92
00:06:29,677 --> 00:06:30,926
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബമാണ് പ്രധാനം.
93
00:06:31,938 --> 00:06:34,454
സാർ അൽപ്പം കരുണ കാണിക്കൂ.
94
00:06:35,914 --> 00:06:37,789
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
95
00:06:37,883 --> 00:06:38,262
പക്ഷേ...
96
00:06:41,370 --> 00:06:42,249
...അവൻ്റെ കാലിൽ വീഴരുത്!
97
00:06:49,093 --> 00:06:51,483
ഒരു മകനും അച്ഛനെ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
മറ്റൊരാളുടെ കാലിൽ വീഴുക.
98
00:06:52,460 --> 00:06:54,429
ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വില്ലന്മാരെപ്പോലെയാക്കുന്നു.
99
00:06:55,643 --> 00:06:56,599
ആരാണ് നിങ്ങളെയെല്ലാം ശപിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
100
00:06:57,132 --> 00:06:59,069
നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി സംഘർഷം.
101
00:06:59,485 --> 00:07:01,656
ഈ ശാപം എന്നെന്നേക്കുമായി നമ്മുടെമേൽ ഉണ്ട്.
102
00:07:12,720 --> 00:07:13,827
അവളുടെ പേര് ജെന്നി.
103
00:07:15,258 --> 00:07:18,008
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു.
104
00:07:18,297 --> 00:07:19,922
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
105
00:07:20,815 --> 00:07:22,245
ഞാൻ നിനക്ക് ജെന്നിയെ തന്നാൽ...
106
00:07:22,552 --> 00:07:24,255
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ നീ അവളെ വളർത്തുമോ?
107
00:07:26,691 --> 00:07:29,070
പകരം പണം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
108
00:07:30,890 --> 00:07:33,170
അവൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എന്നിട്ടും നീ അവളെ എനിക്ക് തരുന്നു.
109
00:07:33,363 --> 00:07:35,043
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ നിനക്ക് തരുന്നത്.
110
00:07:35,571 --> 00:07:36,102
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
111
00:07:36,791 --> 00:07:39,532
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നാടുകടത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
തിരികെ നമ്മുടെ രാജ്യത്തേക്ക്.
112
00:07:41,363 --> 00:07:42,003
തീർച്ചയായും!
113
00:07:42,621 --> 00:07:46,222
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ കൂടുതലും, ഞങ്ങൾ
ഒരു ദിവസം 3 ഭക്ഷണം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
114
00:07:46,730 --> 00:07:51,128
നമ്മുടെ അച്ഛൻ വിശന്നിരിക്കുമ്പോഴും
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ, അവൻ വിശന്നിരിക്കും.
115
00:07:51,754 --> 00:07:53,300
അതുപോലെ വിശക്കുമ്പോഴും...
116
00:07:53,605 --> 00:07:56,410
...നമ്മുടെ മനുഷ്യ ഭക്ഷണം ജെന്നിക്ക് കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
117
00:07:57,955 --> 00:08:01,954
കുറഞ്ഞത് അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം
അവൾ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ നല്ല ഭക്ഷണം.
118
00:08:03,030 --> 00:08:04,857
ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
119
00:08:05,515 --> 00:08:08,764
ഞങ്ങൾ ഈ വാഹനത്തിൽ കയറുമ്പോൾ
നീ എൻ്റെ അമ്മാവനോട് വെള്ളം വേണോ എന്ന് ചോദിച്ചു.
120
00:08:10,478 --> 00:08:11,680
ഞാൻ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
121
00:08:11,956 --> 00:08:14,869
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ
അപരിചിതർക്ക് വെള്ളം നൽകാൻ...
122
00:08:15,222 --> 00:08:18,643
എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനായ നായയ്ക്ക് വംശാവലി കൊടുക്കും.
123
00:08:23,730 --> 00:08:25,109
ഞാനും നായയും നിങ്ങൾക്ക് തുല്യമാണോ?
124
00:08:29,257 --> 00:08:31,964
അവൻ ചിരിക്കുന്നത് പട്ടിയെയോ എന്നെയോ?
125
00:09:05,443 --> 00:09:06,443
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
126
00:09:06,797 --> 00:09:07,538
ആകാശ്!
127
00:09:11,042 --> 00:09:12,241
എൻ്റെ മകൻ്റെ പേരും ആകാശ് എന്നാണ്.
128
00:09:14,886 --> 00:09:15,995
അവൻ ഒരു ഊമയാണ്.
129
00:09:17,424 --> 00:09:18,619
അവൻ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
130
00:09:18,771 --> 00:09:21,098
അവൻ അവനെപ്പോലെ മൂർച്ചയുള്ള നാവായിരുന്നു.
131
00:09:21,492 --> 00:09:22,520
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്!
132
00:09:30,489 --> 00:09:31,440
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
133
00:09:32,675 --> 00:09:33,675
നിങ്ങളും ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
134
00:09:34,582 --> 00:09:35,199
മനസ്സിലായോ?
135
00:09:40,112 --> 00:09:43,133
നന്ദി, ദാസ്,
നീ ജെന്നിയെ ആകാശിന് സമ്മാനിച്ചു എന്ന്.
136
00:09:50,976 --> 00:09:51,484
ഹേയ്!
137
00:09:52,799 --> 00:09:54,869
- നിങ്ങൾ ഈ നായയെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
-എന്ത്?
138
00:09:55,596 --> 00:09:58,049
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ ബാഗ് എടുക്കാൻ തിരിച്ചു പോയപ്പോൾ.
139
00:09:58,194 --> 00:09:59,639
ഉടനെ ഞാൻ അവളെ ബാഗിൽ കിടത്തി
അവളെ കൂടെ കൂട്ടി.
140
00:09:59,955 --> 00:10:02,212
ദാസ്, ആകാശ് എന്താണ് പറയുന്നത്?
141
00:10:02,805 --> 00:10:04,103
അപ്പോൾ ആകാശ് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
142
00:10:05,052 --> 00:10:07,255
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ജെന്നിയെ ആകാശിന് സമ്മാനിച്ചിട്ടില്ല എന്നാണ്.
143
00:10:08,347 --> 00:10:08,909
ആകാശ്!
144
00:10:09,699 --> 00:10:10,831
നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
അവളുടെ പേര് ജെന്നി എന്നല്ലേ?
145
00:10:10,890 --> 00:10:12,035
പ്രകാശ്, ദയവായി!
146
00:10:12,117 --> 00:10:13,503
ഒന്നാമതായി, അവൻ്റെ പേര് ആകാശ് എന്നല്ല.
147
00:10:13,888 --> 00:10:16,200
ദയവായി ഒരു നിമിഷം ശാന്തനാകുമോ?
ഞാൻ അത് പോലെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
148
00:10:16,342 --> 00:10:17,568
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു!
149
00:10:18,075 --> 00:10:20,960
നിങ്ങൾ പോലും അറിയാത്ത ലജ്ജാകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ്റെ പേര്.
150
00:10:24,213 --> 00:10:26,713
അവൻ്റെ മകൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
151
00:10:26,968 --> 00:10:29,148
അവൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു ടാറ്റൂ ഞാൻ കണ്ടു
എന്ന് ആകാശ് വായിച്ചു.
152
00:10:29,547 --> 00:10:31,468
അവൻ്റെ പേര് ഭൈരവൻ എന്നാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചത്
അവൻ്റെ യൂണിഫോം ടാഗിൽ.
153
00:10:31,726 --> 00:10:33,850
അതിനാൽ, ടാറ്റൂ ചെയ്ത പേര് അയാളുടേതല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
154
00:10:34,093 --> 00:10:36,468
അത് അവൻ്റെ മകൻ്റെ പേരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
155
00:10:37,523 --> 00:10:40,436
മകൻ്റെ പേരല്ലെങ്കിലോ?
156
00:10:41,032 --> 00:10:43,220
അവൻ പറയുമായിരുന്നു,
"അച്ഛൻ്റെ പേര് ആകാശ്..."
157
00:10:43,547 --> 00:10:45,109
അവൻ വിവരിക്കുമായിരുന്നു
അതിനുള്ള ഒരു സങ്കടകരമായ കഥ.
158
00:10:45,562 --> 00:10:47,991
ബന്ധങ്ങൾ വ്യത്യാസപ്പെടാം,
എന്നാൽ വികാരങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്.
159
00:10:50,771 --> 00:10:53,622
ഒരു രാജ്യം ഭരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര മിടുക്കനാണ്.
160
00:10:53,969 --> 00:10:55,015
നമ്മൾ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യും?
161
00:10:55,655 --> 00:10:56,491
എപ്പോഴും എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു!
162
00:10:56,754 --> 00:10:58,832
ആദ്യം നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും.
163
00:10:59,106 --> 00:11:00,324
ഞാൻ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുമോ?
164
00:11:00,582 --> 00:11:02,769
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും!
കൂടാതെ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കണം.
165
00:11:02,945 --> 00:11:06,573
ഞാൻ നിന്നെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യും അത്രമാത്രം
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
166
00:11:06,743 --> 00:11:07,743
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുമോ?
167
00:11:07,952 --> 00:11:08,600
ഞാൻ ചെയ്യും!
168
00:11:08,648 --> 00:11:10,229
വരിക!
പഴയ പാത്രങ്ങൾ എടുക്കുക!
169
00:11:10,348 --> 00:11:13,647
♪ ഇത് അവസാനിച്ചോ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ? ♪
170
00:11:13,756 --> 00:11:17,495
♪ ഇത് അവസാനിച്ചോ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ? ♪
171
00:11:18,015 --> 00:11:21,269
♪ ഇത് അവസാനിച്ചോ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ? ♪
172
00:11:21,422 --> 00:11:25,238
♪ ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ദിവസം ഉദിച്ചു ♪
173
00:11:41,283 --> 00:11:44,817
♪ നിങ്ങൾ A മുതൽ Z വരെ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വിട്ടുകൊടുക്കാതെ ♪
174
00:11:45,112 --> 00:11:48,658
♪ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു വില്ലനായി മാറരുത് ♪
175
00:11:48,963 --> 00:11:52,545
♪ വെല്ലുവിളിയാണ് കിക്ക്
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല ♪
176
00:11:52,817 --> 00:11:56,290
♪ നിങ്ങൾ തുടർച്ചയായി പരിശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ലൈഫ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യും ♪
177
00:11:56,337 --> 00:11:58,317
♪ സമയം ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കാത്ത ഒരു ഓട്ടമാണ് ♪
178
00:11:58,363 --> 00:12:00,211
♪ അനാവശ്യ ചിന്തകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക, ബോസ് ♪
179
00:12:00,265 --> 00:12:01,860
♪ ഒരു തുള്ളി ഒരു സമുദ്രമായി ♪
180
00:12:01,914 --> 00:12:03,853
♪ ഉപയോഗശൂന്യമായ ഭൂതകാലം ഉപേക്ഷിക്കണം ♪
181
00:12:03,878 --> 00:12:06,246
♪ ജനങ്ങളേ, ആളുകളേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വരൂ ♪
182
00:12:07,841 --> 00:12:10,081
♪ എല്ലാ ദിശകളും ഞങ്ങളുടേതാണ് ♪
183
00:12:11,477 --> 00:12:13,903
♪ ജനമേ എഴുന്നേൽക്കൂ ♪
184
00:12:15,577 --> 00:12:19,183
♪ ഞങ്ങൾ ഉടൻ മുകളിലെത്തും ♪
185
00:12:19,456 --> 00:12:22,722
♪ ഇത് അവസാനിച്ചോ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ? ♪
186
00:12:22,845 --> 00:12:26,967
♪ ഇത് അവസാനിച്ചോ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ? ♪
187
00:12:27,129 --> 00:12:30,185
♪ ഇത് അവസാനിച്ചോ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ? ♪
188
00:12:30,396 --> 00:12:34,459
♪ ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ദിവസം ഉദിച്ചു ♪
189
00:12:53,900 --> 00:12:55,540
♪ ഞങ്ങൾ എത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
തീരത്ത് ♪
190
00:12:55,666 --> 00:12:57,567
♪ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു സമുദ്രം വഹിക്കുന്നു ♪
191
00:12:57,592 --> 00:12:59,472
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ രാജ്യത്ത് എത്തി ♪
192
00:12:59,754 --> 00:13:01,440
♪ ഞങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങൾ ഞങ്ങൾ മറന്നു
ഞങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തി ♪
193
00:13:01,486 --> 00:13:03,062
♪ ഞങ്ങൾ എത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
തീരത്ത് ♪
194
00:13:03,136 --> 00:13:05,269
♪ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു സമുദ്രം വഹിക്കുന്നു ♪
195
00:13:05,509 --> 00:13:06,848
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ രാജ്യത്ത് എത്തി ♪
196
00:13:06,974 --> 00:13:09,056
♪ ഞങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങൾ ഞങ്ങൾ മറന്നു
ഞങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തി ♪
197
00:13:09,346 --> 00:13:12,533
♪ വേർപിരിഞ്ഞ കൂട്ടവും ബന്ധുക്കളും ♪
198
00:13:13,213 --> 00:13:16,383
♪ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടമായി
♪കൂട്ടിലെ പക്ഷികളെപ്പോലെ
199
00:13:17,030 --> 00:13:20,621
♪ ഒരു നല്ല നാളെ കാണുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ദിവസങ്ങൾ ചിലവഴിക്കുന്നു ♪
200
00:13:20,881 --> 00:13:24,528
♪ സ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രം
ഉയരുന്നത് തുടരുക ♪
201
00:13:24,743 --> 00:13:27,127
♪ അത് നമ്മുടെ കൈകളിൽ പിടിക്കും
ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് വലിച്ചിടുക... ♪
202
00:13:27,162 --> 00:13:28,544
സഹോദരാ! സഹോദരാ!
203
00:13:28,617 --> 00:13:29,929
പ്രകാശ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ!
204
00:13:33,141 --> 00:13:33,773
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
205
00:13:34,195 --> 00:13:35,898
അവൻ ബോധരഹിതനായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
206
00:13:36,001 --> 00:13:37,001
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!
207
00:13:37,047 --> 00:13:39,953
ഹേയ്, അവൻ തളർന്നു പോയി.
208
00:13:40,158 --> 00:13:41,259
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആംബുലൻസ് വേണം--
-ഹേയ്!
209
00:13:41,615 --> 00:13:43,325
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ കാലുതെറ്റി വീണാലോ ചരിഞ്ഞാലോ.
210
00:13:43,400 --> 00:13:45,126
- ഉടൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക.
-ഓ, ഇല്ല!
211
00:13:45,433 --> 00:13:47,682
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഓടുന്നതായി തോന്നുന്നു
അടുത്ത മദർ തെരേസ.
212
00:13:49,688 --> 00:13:50,688
ഹലോ, ആംബുലൻസ്!
213
00:13:51,003 --> 00:13:52,197
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?
214
00:13:52,415 --> 00:13:53,555
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെയല്ല.
215
00:13:54,573 --> 00:13:56,955
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം.
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
216
00:13:57,916 --> 00:13:58,767
നല്ല ഹൃദയം, എൻ്റെ കാൽ.
217
00:13:59,400 --> 00:14:01,430
ഇതാണ് അവൻ്റെ ഗുണം
അത് ഞങ്ങളെ അഭയാർത്ഥികളാക്കി.
218
00:14:02,311 --> 00:14:02,834
നിതു!
219
00:14:04,964 --> 00:14:07,072
♪ ജനങ്ങളേ, ആളുകളേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വരൂ ♪
220
00:14:08,697 --> 00:14:11,058
♪ എല്ലാ ദിശകളും ഞങ്ങളുടേതാണ് ♪
221
00:14:12,395 --> 00:14:14,855
♪ ജനമേ എഴുന്നേൽക്കൂ ♪
222
00:14:16,330 --> 00:14:20,073
♪ ഞങ്ങൾ ഉടൻ മുകളിലെത്തും ♪
223
00:14:20,293 --> 00:14:23,468
♪ ഇത് അവസാനിച്ചോ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ? ♪
224
00:14:23,635 --> 00:14:27,267
♪ ഇത് അവസാനിച്ചോ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ? ♪
225
00:14:33,526 --> 00:14:35,400
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം?
226
00:14:35,441 --> 00:14:37,545
[പഞ്ചാബിയിൽ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞുകളയുന്നു.
227
00:14:46,198 --> 00:14:50,517
ചെന്നൈ,
തമിഴ്നാട്
228
00:15:01,906 --> 00:15:02,499
ദാസ്...
229
00:15:03,388 --> 00:15:04,781
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കും.
230
00:15:05,299 --> 00:15:07,479
ഒരു വലിയ വീട് പോലെ തോന്നുന്നു.
231
00:15:09,018 --> 00:15:11,744
വീട് മാത്രമല്ല
എന്നാൽ ഈ പ്രദേശം വളരെ വലുതാണ്.
232
00:15:12,695 --> 00:15:14,960
അയൽക്കാർ സാമൂഹികമായി ഇടപഴകുന്നില്ല.
233
00:15:15,211 --> 00:15:16,609
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്.
234
00:15:17,266 --> 00:15:20,760
വീട്ടുടമസ്ഥ
ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
235
00:15:21,367 --> 00:15:23,843
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
വീട്ടുടമസ്ഥൻ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.
236
00:15:24,558 --> 00:15:25,869
നാം അവനോട് ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
237
00:15:27,003 --> 00:15:29,137
എന്തുകൊണ്ട്? ഉപജീവനത്തിനായി അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
238
00:15:30,165 --> 00:15:31,430
ഞാൻ അവളോട് അതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
239
00:15:31,650 --> 00:15:33,923
ഒന്നല്ല മൂന്ന് തവണ!
240
00:15:36,901 --> 00:15:37,619
നല്ല പുഞ്ചിരി.
241
00:15:38,757 --> 00:15:40,936
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഉപജീവനത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
242
00:15:41,284 --> 00:15:43,987
ഓ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്! കണ്ടോ അവൻ...
243
00:15:46,082 --> 00:15:48,144
- ഒരു മിനിറ്റ്!
- ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
244
00:15:49,721 --> 00:15:51,572
അടുക്കള ജോലി ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.
245
00:15:51,623 --> 00:15:52,466
ദൈവം എന്നെ സഹായിക്കൂ!
246
00:15:52,967 --> 00:15:54,857
ആ... ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
247
00:15:55,132 --> 00:15:57,373
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുമോ?
248
00:15:57,461 --> 00:15:59,852
ഓ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്! കണ്ടോ അവൻ...
249
00:16:02,111 --> 00:16:03,089
ആരാണ് ഈ പയ്യൻ?
250
00:16:07,733 --> 00:16:08,896
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.
251
00:16:09,344 --> 00:16:11,804
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
252
00:16:12,342 --> 00:16:13,555
ദയവായി അത് ശ്രദ്ധിക്കുക
അത് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
253
00:16:14,956 --> 00:16:16,166
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?
254
00:16:16,499 --> 00:16:18,462
ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്ക് അത് മറക്കാം.
255
00:16:20,316 --> 00:16:22,682
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഉപജീവനത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
256
00:16:25,286 --> 00:16:26,313
ഓ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്! കണ്ടോ അവൻ...
257
00:16:26,413 --> 00:16:27,138
മാഡം, പാൽ!
258
00:16:32,069 --> 00:16:33,069
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
259
00:16:33,352 --> 00:16:35,797
ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷമാണ് പാൽ വിതരണം ചെയ്യുന്നത്
അസാധാരണമല്ല.
260
00:16:36,179 --> 00:16:36,686
മുന്നോട്ടുപോകുക!
261
00:16:37,976 --> 00:16:42,929
നമുക്ക് എന്ത് തടസ്സങ്ങളുണ്ടാകുമെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്
ഞങ്ങൾ അവളോട് ആ ചോദ്യം ചോദിക്കുമ്പോൾ മുഖം.
262
00:16:42,974 --> 00:16:44,567
ഞാൻ ഒരു ഭൂകമ്പം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
263
00:16:44,838 --> 00:16:46,775
നിൻ്റെ സാസ് മതി.
അകത്തേക്ക് പോകാം.
264
00:16:47,639 --> 00:16:48,451
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
265
00:16:49,281 --> 00:16:50,108
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
266
00:16:51,072 --> 00:16:51,900
മാറി നിൽക്കൂ സഹോദരി.
267
00:16:53,536 --> 00:16:54,217
അമ്മായി!
268
00:16:55,123 --> 00:16:56,450
നിൻ്റെ സഹോദരനെ ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ?
269
00:16:57,269 --> 00:16:58,464
നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുണ്ടോ?
270
00:16:59,190 --> 00:17:00,595
നിങ്ങൾ പുതിയ വാടകക്കാരാണോ?
271
00:17:02,240 --> 00:17:03,740
അതെ! നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
272
00:17:04,622 --> 00:17:06,309
ഞങ്ങൾ അടുത്ത് തന്നെ നിൽക്കും.
273
00:17:07,267 --> 00:17:08,527
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
274
00:17:10,290 --> 00:17:12,047
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകാൻ വൈകുകയാണ്.
നമുക്ക് പോകാം!
275
00:17:15,599 --> 00:17:16,597
പിന്നെ കാണാം.
276
00:17:17,831 --> 00:17:18,229
നമുക്ക് പോകാം!
277
00:17:21,136 --> 00:17:22,449
- അതേ പുഞ്ചിരി.
-ഹലോ!
278
00:17:23,529 --> 00:17:24,270
സഹോദരി...
279
00:17:24,997 --> 00:17:26,707
എന്ത് തന്നെ ആയാലും ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
280
00:17:26,968 --> 00:17:28,022
എല്ലാം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
281
00:17:28,602 --> 00:17:30,914
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്
പ്രാദേശിക ഭാഷ പഠിക്കുന്നതുവരെ.
282
00:17:32,382 --> 00:17:33,272
കാപ്പിയോ ചായയോ?
283
00:17:33,921 --> 00:17:35,821
[ലങ്കൻ ഭാഷ]
കാപ്പി! അണ്ണാ, നിനക്കെങ്ങനെ?
284
00:17:41,399 --> 00:17:43,674
അന്നയും കാപ്പി കുടിക്കും.
285
00:17:44,151 --> 00:17:45,260
തീർച്ചയായും, എനിക്കത് ലഭിക്കും.
286
00:17:55,211 --> 00:17:55,984
അവൾ ആരാണ്?
287
00:17:56,464 --> 00:17:57,205
ഓ, അവളുടെ...
288
00:17:57,973 --> 00:17:59,191
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്, കുറൽ.
289
00:17:59,310 --> 00:18:01,044
[ലങ്കൻ ഭാഷ]
ഓ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
290
00:18:01,298 --> 00:18:02,298
ഓ, ഇല്ല!
291
00:18:02,469 --> 00:18:04,461
അമ്മായി, ഞാൻ അത് പാലിച്ചില്ല.
292
00:18:04,816 --> 00:18:05,816
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
293
00:18:06,100 --> 00:18:08,816
നീ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
തമിഴ് സാഹിത്യത്തിൽ.
294
00:18:11,652 --> 00:18:12,277
നന്ദി, അമ്മായി.
295
00:18:13,152 --> 00:18:14,331
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയോ?
296
00:18:14,532 --> 00:18:17,407
ഓ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്! കണ്ടോ അവൻ...
297
00:18:18,068 --> 00:18:21,720
നോക്കൂ, ഇതാണ് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
സ്വയം കാണുക.
298
00:18:24,112 --> 00:18:25,877
ഇതാ അവൻ വരുന്നു!
299
00:18:26,240 --> 00:18:27,630
അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.
300
00:18:42,805 --> 00:18:43,805
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
301
00:18:44,056 --> 00:18:44,485
ഇൻസ്പെക്ടർ!
302
00:18:44,545 --> 00:18:45,107
ഇൻസ്പെക്ടർ!
303
00:18:45,132 --> 00:18:46,862
അവൻ ഒരു പോലീസ് ഇൻസ്പെക്ടറാണ്!
304
00:18:47,073 --> 00:18:48,456
നാശം, സ്ത്രീ!
305
00:18:48,921 --> 00:18:50,579
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് പരാമർശിക്കാത്തത്?
306
00:18:52,132 --> 00:18:54,385
-പുതിയ വാടകക്കാർ?
- അതെ, അത് അവരാണ്!
307
00:19:01,275 --> 00:19:02,543
അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ സമീപിക്കുന്നത്?
308
00:19:06,634 --> 00:19:07,634
ആർ.രാഘവൻ!
309
00:19:09,260 --> 00:19:11,252
ദാസ്! ധർമ്മദാസ്!
310
00:19:11,718 --> 00:19:14,960
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക എന്നത് അടിസ്ഥാന മര്യാദയാണ്
കൈ കുലുക്കുന്നതിനിടയിൽ.
311
00:19:15,559 --> 00:19:16,559
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
312
00:19:16,983 --> 00:19:19,615
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ സ്പർശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
313
00:19:22,903 --> 00:19:23,504
ഓ!
314
00:19:27,178 --> 00:19:28,826
സർ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
315
00:19:29,879 --> 00:19:32,466
-എവിടെ ജോലിചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഒരു ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
316
00:19:32,803 --> 00:19:33,803
ഞാൻ കുറച്ചുപേരുമായി സംസാരിച്ചു.
317
00:19:34,485 --> 00:19:35,719
-ഓ, ഇല്ല!
- ഞാൻ ഉടൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തും.
318
00:19:36,057 --> 00:19:37,057
വിഷമിക്കേണ്ട, സർ!
319
00:19:37,279 --> 00:19:38,775
അവർ ഉടൻ വാടക നൽകും.
320
00:19:40,461 --> 00:19:41,390
ദയവായി സംസാരിക്കൂ.
321
00:19:42,236 --> 00:19:44,329
- ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- സംസാരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു!
322
00:19:45,508 --> 00:19:46,988
സംഭാഷണം എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
323
00:19:51,851 --> 00:19:52,851
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
324
00:19:53,700 --> 00:19:55,723
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ ആദ്യ വാക്ക് ഉച്ചരിച്ചപ്പോൾ.
325
00:19:56,482 --> 00:19:57,685
നിങ്ങൾ തമിഴ്നാട്ടുകാരല്ലെന്ന്.
326
00:19:58,089 --> 00:19:58,713
സർ?
327
00:19:59,794 --> 00:20:00,997
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ പോകുകയാണോ?
328
00:20:02,485 --> 00:20:05,250
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
329
00:20:12,881 --> 00:20:13,881
നിങ്ങൾ കേരളത്തിൽ നിന്നാണ്!
330
00:20:14,479 --> 00:20:15,345
ഞാൻ ശരിയാണോ?
331
00:20:23,063 --> 00:20:24,586
സാർ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
332
00:20:24,813 --> 00:20:27,703
എൻ്റെ കോളേജ് സുഹൃത്തും അവൻ്റെ കുടുംബവും
ഒരേ ഭാഷ സംസാരിക്കുക.
333
00:20:27,915 --> 00:20:29,536
ഏത് കപ്പലിലാണ് അവർ എത്തിയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
334
00:20:30,435 --> 00:20:30,903
എന്ത്?
335
00:20:31,334 --> 00:20:33,295
നിനക്ക് പ്രതിഫലം തരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
രണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങൾ കൂടി.
336
00:20:33,543 --> 00:20:34,222
ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനം!
337
00:20:36,672 --> 00:20:39,103
നിങ്ങളുടെ മകൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
338
00:20:39,513 --> 00:20:42,505
[മലയാളത്തിൽ]
സാർ, എൻ്റെ പേര് ജോസഫ് കുരുവിള.
339
00:20:44,223 --> 00:20:45,283
ഇത് എൻ്റെ രാജ്യമാണ്.
340
00:20:45,727 --> 00:20:47,851
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ബേക്കറി നടത്തുന്നു...
341
00:20:48,459 --> 00:20:49,146
ഞാൻ മുള്ളിയാണ്, സർ!
342
00:20:49,555 --> 00:20:51,099
മിമിക്രിയോ? കൊള്ളാം!
343
00:20:52,709 --> 00:20:54,216
- എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും.
- അതെ, സർ.
344
00:20:54,241 --> 00:20:55,499
-നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.
-തീർച്ചയായും!
345
00:20:58,313 --> 00:21:00,618
-നിങ്ങളും കേരളത്തിൽ നിന്നാണോ?
-ഇല്ല സർ. ഞാൻ പാലക്കാട്ടുകാരിയാണ്.
346
00:21:02,058 --> 00:21:03,808
പാലക്കാട്?
347
00:21:04,034 --> 00:21:05,034
അതും കേരളമല്ലേ?
348
00:21:05,237 --> 00:21:06,893
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
349
00:21:07,098 --> 00:21:08,918
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും കേരളത്തിൽ നിന്നാണ്.
350
00:21:09,341 --> 00:21:11,028
നിങ്ങളുടെ ദേശീയത ഇന്ത്യയാണ്.
351
00:21:11,404 --> 00:21:13,708
ആവശ്യമായ രേഖകൾ ഞാൻ ക്രമീകരിക്കും
അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
352
00:21:14,047 --> 00:21:17,648
എന്ത് വന്നാലും ആരോടും പറയരുത്
നിങ്ങൾ ശ്രീലങ്കയിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന്.
353
00:21:18,096 --> 00:21:21,557
പ്രത്യേകം,
താഴെ പോലീസിനോട് സംസാരിക്കരുത്.
354
00:21:21,835 --> 00:21:24,600
പ്രാദേശിക ഭാഷ പഠിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
എത്രയും വേഗം.
355
00:21:24,989 --> 00:21:26,879
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ വായ് അടയ്ക്കുക!
356
00:21:26,908 --> 00:21:28,829
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ആരുമായും സംസാരിക്കില്ല.
357
00:21:29,324 --> 00:21:31,175
ഇത് സംഭാഷണമോ, പറയുകയോ, സംസാരിക്കുകയോ, സംസാരിക്കുകയോ അല്ല.
358
00:21:31,437 --> 00:21:32,140
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
359
00:21:32,499 --> 00:21:33,959
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല.
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല.
360
00:21:34,700 --> 00:21:35,441
നന്ദി, അന്ന!
361
00:21:35,515 --> 00:21:36,351
അത് പരാമർശിക്കരുത്.
362
00:21:37,116 --> 00:21:38,718
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണുന്നത്.
363
00:21:39,190 --> 00:21:40,892
ഞാനല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരാണ് സഹായിക്കുക?
364
00:21:41,313 --> 00:21:42,547
-ഞാൻ പോകുന്നു.
-ശരി.
365
00:21:42,592 --> 00:21:45,108
ദാസ്, ലുങ്കി ധരിക്കരുത്
എന്നിട്ട് ചായക്കടയിലേക്ക് പോകാം.
366
00:21:45,399 --> 00:21:46,828
എല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാകില്ല
താഴെ പോലീസിനെ പോലെ.
367
00:21:46,945 --> 00:21:48,258
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കുക.
368
00:21:48,629 --> 00:21:49,644
അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തി...
369
00:21:50,417 --> 00:21:51,714
- നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
-ഹും!
370
00:22:01,734 --> 00:22:02,488
വീട്...
371
00:22:03,698 --> 00:22:04,512
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
372
00:22:14,817 --> 00:22:15,340
ഓ!
373
00:22:16,040 --> 00:22:18,197
രാവിലെ എനിക്ക് അധികം സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
374
00:22:19,078 --> 00:22:21,117
-എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു പ്രിയപ്പെട്ടവനെ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്!
375
00:22:21,197 --> 00:22:23,220
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു ഗ്യാസ് കണക്ഷൻ നേടുക.
376
00:22:23,409 --> 00:22:25,228
അങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ചായ ഉണ്ടാക്കി.
377
00:22:25,436 --> 00:22:26,616
വളരെ നന്ദി.
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
378
00:22:26,641 --> 00:22:28,289
കുഴപ്പമില്ല.
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കുളിക്കുകയാണ്.
379
00:22:28,575 --> 00:22:29,945
അതുകൊണ്ട് ചായ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഒളിച്ചോടി.
380
00:22:31,286 --> 00:22:34,231
അവൻ വളരെ സാമൂഹികമായ ഒരു വ്യക്തിയല്ല.
381
00:22:35,192 --> 00:22:36,541
ദയവായി അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
382
00:22:36,790 --> 00:22:37,596
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
383
00:22:38,558 --> 00:22:39,639
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
384
00:22:40,155 --> 00:22:42,897
...എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നി
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ.
385
00:22:45,162 --> 00:22:46,691
ശരി, പ്രിയേ, ഞാൻ അവധിയെടുക്കാം.
386
00:22:47,275 --> 00:22:48,126
-തീർച്ചയായും.
- ബൈ, മകനേ.
387
00:22:52,517 --> 00:22:54,532
-അവളും ടംബ്ലറുകൾ നൽകിയോ?
-തീർച്ചയായും!
388
00:23:05,301 --> 00:23:06,613
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?
389
00:23:08,251 --> 00:23:10,805
എങ്ങനെയെങ്കിലും,
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.
390
00:23:11,930 --> 00:23:15,330
എന്നാൽ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
391
00:23:16,799 --> 00:23:19,484
നമുക്ക് ആശ്രിതരാകാൻ കഴിയില്ല
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ മേൽ.
392
00:23:19,947 --> 00:23:21,368
താമസിയാതെ, എനിക്ക് ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തേണ്ടിവരും.
393
00:23:21,778 --> 00:23:22,952
എല്ലാം ശരിയായി വീഴും.
394
00:23:30,322 --> 00:23:31,830
ഹേയ്, വാതിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
395
00:23:32,000 --> 00:23:33,695
ശ്രദ്ധിക്കുക! ആ മൂലയിൽ വയ്ക്കുക.
396
00:23:35,102 --> 00:23:36,070
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
397
00:23:36,562 --> 00:23:39,468
ശരിയാണ്, ഒരു സഹോദരനെന്ന നിലയിൽ
നിൻ്റെ കല്യാണത്തിന് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
398
00:23:39,624 --> 00:23:40,998
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
399
00:23:41,520 --> 00:23:42,691
എന്തുകൊണ്ട് ഔപചാരികതകൾ?
400
00:23:42,894 --> 00:23:44,065
വികാരഭരിതരാകരുത് പ്രിയേ.
401
00:23:44,194 --> 00:23:45,647
ഞാൻ അതെല്ലാം സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ഷോപ്പിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.
402
00:23:45,940 --> 00:23:46,635
മുന്നോട്ടുപോകുക!
403
00:23:46,874 --> 00:23:48,045
ഇത് എൻ്റെ ഭൂവുടമയുടെതാണ്.
404
00:23:48,146 --> 00:23:50,021
അവൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ
ഞാൻ ദേവൻ്റെ ചിത്രം ഒളിഞ്ഞുനോക്കി.
405
00:23:50,132 --> 00:23:51,554
- ദയവായി എനിക്ക് കോഫി കൊണ്ടുവരൂ.
-തീർച്ചയായും!
406
00:23:51,717 --> 00:23:53,224
ഞാൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുഞ്ചിരി നിർത്തുകയില്ല.
407
00:24:05,345 --> 00:24:10,959
♪ ശീലിക്കുക
ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകുന്നു ♪
408
00:24:11,686 --> 00:24:16,905
♪ വരും ദിവസങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
പ്രഭാതം ♪
409
00:24:17,293 --> 00:24:23,256
♪ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കുക
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ലോകത്ത് ♪
410
00:24:23,685 --> 00:24:28,825
♪ നിരവധി പുതിയ സാധ്യതകൾ
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുക ♪
411
00:24:29,277 --> 00:24:32,140
♪ ജീവിതം സ്വീകരിക്കുക ♪
412
00:24:32,299 --> 00:24:34,881
♪ ദിനരാത്രങ്ങൾ കടന്നുപോകും ♪
413
00:24:35,254 --> 00:24:37,329
♪ നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക ♪
414
00:24:38,116 --> 00:24:43,547
♪ കാര്യങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ♪ന് വേണ്ടി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
415
00:24:44,899 --> 00:24:46,367
ഓ, ഇല്ല, അവൻ വീണ്ടും!
416
00:24:46,403 --> 00:24:47,606
[മലയാളത്തിൽ]
എന്താ മോനെ?
417
00:24:51,120 --> 00:24:53,471
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
418
00:24:53,783 --> 00:24:55,767
നീ എന്നെ ശകാരിച്ചതാണോ?
419
00:24:56,432 --> 00:24:57,219
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്തിട്ടില്ല!
420
00:24:57,343 --> 00:24:58,444
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താ മോനെ?
421
00:24:59,834 --> 00:25:02,032
-ഞാൻ നിങ്ങളോട് മലയാളത്തിൽ സംസാരിച്ചു.
-ഓ!
422
00:25:03,520 --> 00:25:05,244
എടാ മോനെ (എന്താ മോനെ?)
******
423
00:25:38,090 --> 00:25:38,631
മുള്ളി!
424
00:25:40,312 --> 00:25:40,948
ഹേ, മുള്ളി!
425
00:25:42,426 --> 00:25:43,817
എന്തിനാ ആ പട്ടിയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നത്?
426
00:25:44,639 --> 00:25:46,515
നീ പറഞ്ഞില്ലേ അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന്
രാമേശ്വരത്ത്?
427
00:25:47,739 --> 00:25:49,004
ഹേയ്! ഹേയ്!
428
00:25:56,089 --> 00:25:57,815
[കുറൽ] ഏറ്റവും ഇളയവൻ ആറാം ക്ലാസിലാണ്.
429
00:25:58,088 --> 00:26:00,287
-മൂത്തവൻ പശുവിനെപ്പോലെയാണ്.
-പശു?
430
00:26:01,043 --> 00:26:02,267
എന്ത്? മല്ലു പയ്യനോ?
431
00:26:02,474 --> 00:26:05,157
അവൻ കീറിയ മെത്ത പോലെയാണ്,
പിന്നെ നീ...
432
00:26:08,068 --> 00:26:10,878
ഹലോ?
ഹലോ, ഹരിണി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
433
00:26:11,520 --> 00:26:12,121
ഹേയ്, ഹേയ്!
434
00:26:13,887 --> 00:26:16,682
♪ വഴിയിൽ വിരിയുന്ന പൂക്കൾ ♪
435
00:26:16,903 --> 00:26:19,503
♪ മുള്ളുകൾ പോലും മനോഹരമായി കാണപ്പെടും ♪
436
00:26:19,851 --> 00:26:22,683
♪ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്
അത് ശക്തവും പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളതുമാണ് ♪
437
00:26:22,877 --> 00:26:25,649
♪ എല്ലാം സ്വയം കടന്നുവരും ♪
438
00:26:25,884 --> 00:26:28,212
♪ സമയം പറക്കും ♪
439
00:26:28,891 --> 00:26:31,519
♪ മുറിവുകൾ ഉണങ്ങും ♪
440
00:26:31,573 --> 00:26:34,398
♪ കമ്പനിയുണ്ട്
എന്തിന് സങ്കടപ്പെടണം? ♪
441
00:26:34,506 --> 00:26:37,352
♪ ജീവിതം സ്വീകരിക്കുക ♪
442
00:26:40,954 --> 00:26:43,065
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു ശീലമായി മാറിയിരിക്കുന്നു!
443
00:26:43,152 --> 00:26:44,813
ഹേയ്, പുറത്തുകടക്കുക!
444
00:26:46,103 --> 00:26:46,829
നിനക്ക് ബോധമില്ലേ?
445
00:26:46,997 --> 00:26:49,893
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാം, കുപ്പികൾ തകർക്കാം,
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ ഒരു കോലാഹലം സൃഷ്ടിക്കുക.
446
00:26:50,086 --> 00:26:52,370
എന്തിനാണ് കുപ്പികൾ പൊട്ടിക്കുന്നത്
എൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ?
447
00:27:02,623 --> 00:27:04,395
അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
448
00:27:05,374 --> 00:27:07,669
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?
-സർ?
449
00:27:08,663 --> 00:27:09,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുതിയ വസ്ത്രം ധരിക്കാത്തത്?
450
00:27:10,188 --> 00:27:11,188
പുതിയ വസ്ത്രമോ?
451
00:27:12,613 --> 00:27:14,245
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മലയാളികളാണോ?
452
00:27:15,032 --> 00:27:16,151
ഉമ്മാ, സർ...
453
00:27:16,470 --> 00:27:17,641
ഇന്ന് ഓണമാണ്!
454
00:27:18,069 --> 00:27:18,873
ഓണം അല്ലേ?
455
00:27:19,792 --> 00:27:20,972
അങ്കിൾ ഓണാശംസകൾ.
456
00:27:23,848 --> 00:27:25,337
വളരെ മനോഹരം!
457
00:27:25,368 --> 00:27:28,163
♪ ശീലിക്കുക
ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകുന്നു ♪
458
00:27:28,674 --> 00:27:32,681
♪ വരും ദിവസങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
പ്രഭാതം ♪
459
00:27:32,706 --> 00:27:33,908
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?
460
00:27:34,313 --> 00:27:40,340
♪ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കുക
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ലോകത്ത് ♪
461
00:27:40,693 --> 00:27:45,793
♪ നിരവധി പുതിയ സാധ്യതകൾ
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുക ♪
462
00:27:46,317 --> 00:27:48,801
♪ ജീവിതം സ്വീകരിക്കുക ♪
463
00:27:49,314 --> 00:27:52,143
♪ ദിനരാത്രങ്ങൾ കടന്നുപോകും ♪
464
00:27:53,049 --> 00:27:53,666
ദാസ്!
465
00:27:55,618 --> 00:27:57,226
കണ്ടു അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ആധാർ കാർഡിലെ നല്ല ചിത്രം?
466
00:27:58,719 --> 00:28:00,796
അത് വ്യാജമാണ്.
അതിനാൽ, നല്ല ചിത്രം.
467
00:28:01,644 --> 00:28:02,358
വാസന്തി!
468
00:28:13,348 --> 00:28:17,642
♪ ജീവിതം സ്വീകരിക്കുക ♪
469
00:28:18,841 --> 00:28:21,810
രാമേശ്വരം,
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്...
470
00:28:22,094 --> 00:28:23,713
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.
471
00:28:23,751 --> 00:28:24,593
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ സർ.
472
00:28:24,669 --> 00:28:26,266
സാർ, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.
473
00:28:37,563 --> 00:28:39,458
ഹേയ്, അവൻ ബോധരഹിതനായി പോയി.
അവനെ പരിശോധിക്കുക.
474
00:28:39,485 --> 00:28:40,871
ശരി, സർ.
ഹേയ്, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
475
00:28:46,448 --> 00:28:46,906
ഹലോ!
476
00:28:50,809 --> 00:28:51,535
ഇതെവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്?
477
00:28:54,278 --> 00:28:56,387
ഹേയ്! ഹേയ്, സ്ട്രെച്ചർ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക!
478
00:28:56,743 --> 00:28:57,743
മാധ്യമങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് മായ്ക്കുക.
479
00:28:57,758 --> 00:28:59,945
-ഹേയ്, സ്ട്രെച്ചർ കൊണ്ടുവരിക!
-സർ, ദയവായി അങ്ങോട്ട് പോകരുത്.
480
00:29:00,438 --> 00:29:01,750
-കാണുക!
- വേഗം നീങ്ങുക!
481
00:29:01,829 --> 00:29:03,681
ഹേയ്, അവനെ ആംബുലൻസിൽ കൊണ്ടുപോകൂ
ഉടനെ.
482
00:29:03,719 --> 00:29:04,734
- ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ.
- മനസ്സിലായില്ലേ?
483
00:29:04,759 --> 00:29:05,508
വേഗത്തിലാക്കുക!
484
00:29:05,629 --> 00:29:06,436
എല്ലാവരും, ദയവായി മാറിനിൽക്കൂ!
485
00:29:06,461 --> 00:29:07,776
ആരാണ് മാധ്യമങ്ങളെ വിളിച്ചത്?
486
00:29:08,041 --> 00:29:08,943
മാധ്യമങ്ങളോട് പിരിഞ്ഞുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക!
487
00:29:09,007 --> 00:29:10,653
- പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
-വാഹനം വരുന്നു.
488
00:29:10,751 --> 00:29:12,352
ദയവായി വാഹനത്തിന് വഴിയൊരുക്കുക.
489
00:29:23,960 --> 00:29:25,232
അവർ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഒരു ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചു.
490
00:29:27,116 --> 00:29:28,030
എന്തെങ്കിലും കാരണങ്ങളുണ്ടോ?
491
00:29:28,799 --> 00:29:29,720
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല സർ.
492
00:29:30,290 --> 00:29:31,509
വിരലിലെണ്ണാവുന്നവർക്കു മാത്രമാണ് പരിക്കേറ്റത്.
493
00:29:32,064 --> 00:29:33,360
പരിക്കേറ്റവരെ ഞങ്ങൾ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
494
00:29:33,721 --> 00:29:35,494
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ബോംബിൻ്റെ ചെറിയ കഷണങ്ങൾ.
495
00:29:35,533 --> 00:29:38,408
ഞങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണത്തിൽ നിന്ന്,
അവർ ഐഇഡി ബോംബ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
496
00:29:38,464 --> 00:29:42,344
ഒരു ടൈമർ ആണോ ട്രിഗർ ആണോ എന്ന് മാത്രമേ നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയൂ
തുടർനടപടികൾക്ക് ശേഷം ഉപയോഗിച്ചു.
497
00:29:42,678 --> 00:29:44,287
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
ചവറ്റുകുട്ട വൃത്തിയാക്കിയോ?
498
00:29:45,324 --> 00:29:46,121
അത് ഒരാഴ്ച മുമ്പായിരിക്കണം.
499
00:29:51,176 --> 00:29:52,121
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ?
500
00:29:53,112 --> 00:29:53,947
ഞങ്ങൾ അവ ശേഖരിച്ചു!
501
00:29:54,200 --> 00:29:56,895
മറ്റ് സംസ്ഥാന വാഹനങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച രാമേശ്വരത്ത് പ്രവേശിച്ചു.
502
00:29:57,051 --> 00:29:58,917
കൂടാതെ, പുതിയ ടൂറിസ്റ്റുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും
സന്ദർശിച്ചത് ശേഖരിക്കണം.
503
00:29:58,941 --> 00:29:59,277
ശരി, സർ.
504
00:29:59,339 --> 00:30:01,019
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിൽ കാണുന്ന എല്ലാവരെയും ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
505
00:30:01,058 --> 00:30:02,308
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
എനിക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും വേണം.
506
00:30:02,355 --> 00:30:03,230
- തീർച്ചയായും, സർ.
-ശരി.
507
00:30:06,472 --> 00:30:06,924
ഹെഡ് കോൺസ്റ്റബിൾ!
508
00:30:07,908 --> 00:30:08,337
എന്താണിത്?
509
00:30:09,519 --> 00:30:10,771
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
510
00:30:16,659 --> 00:30:18,479
-എന്താണിത്?
-കാത്തിരിക്കൂ.
511
00:30:21,360 --> 00:30:23,610
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അവരായിരിക്കാം സ്ഫോടനത്തിന് പിന്നിൽ.
512
00:30:23,732 --> 00:30:25,536
അവൻ മാലിന്യം വലിച്ചെറിഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്
ചവറ്റുകുട്ടയിലോ?
513
00:30:25,672 --> 00:30:29,327
സാർ, നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യത്വം മാറ്റിവെക്കൂ
പ്രായോഗികമായി ചിന്തിക്കാൻ.
514
00:30:29,633 --> 00:30:31,687
അവർ അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരാണ്
മറ്റൊരു രാജ്യത്ത് നിന്ന്.
515
00:30:31,752 --> 00:30:33,556
എന്തുകൊണ്ടാണെന്നും നമുക്കറിയില്ല
എന്തിനാണ് അവർ നമ്മുടെ നാട്ടിൽ ഉള്ളത്.
516
00:30:33,861 --> 00:30:35,822
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ
അവരുടെ രാജ്യം സംഘർഷത്തിലാണോ?
517
00:30:35,926 --> 00:30:37,819
എന്താണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്
അവർ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?
518
00:30:38,334 --> 00:30:40,404
ഞങ്ങൾ വിശദമായി അന്വേഷിച്ചോ?
ഇല്ല!
519
00:30:40,561 --> 00:30:42,334
അവരുടെ സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?
ഇല്ല!
520
00:30:42,392 --> 00:30:44,861
അവരെവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചോ?
ഇല്ല!
521
00:30:45,215 --> 00:30:47,933
ഞങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിച്ചില്ല
അവ സ്കോട്ട്-ഫ്രീ സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ.
522
00:30:55,224 --> 00:30:56,607
നിങ്ങൾ പ്രധാന റോഡിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
523
00:30:59,719 --> 00:31:00,320
അതെ!
524
00:31:00,781 --> 00:31:02,656
ഞാൻ അതേ ദിശയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
ദയവായി എന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമോ?
525
00:31:04,526 --> 00:31:06,135
ഭയപ്പെടേണ്ട!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനാണ്.
526
00:31:06,202 --> 00:31:06,911
ഞാനൊരു ചെറിയ കുട്ടിയാണ്.
527
00:31:19,890 --> 00:31:20,890
വളരെ നന്ദി.
528
00:31:21,869 --> 00:31:22,546
ഒരു മിനിറ്റ്!
529
00:31:23,531 --> 00:31:24,765
നിങ്ങൾ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
530
00:31:26,001 --> 00:31:26,586
ഇല്ല!
531
00:31:27,732 --> 00:31:30,278
നിങ്ങൾ ഈ വഴിക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു,
അതിനാൽ എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിട്ടു.
532
00:31:30,377 --> 00:31:32,260
ഞാനും നിങ്ങളുടെ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു.
ദയവായി എന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമോ?
533
00:31:38,157 --> 00:31:38,805
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
534
00:31:42,472 --> 00:31:43,425
ഇവിടെ! ഇവിടെ നിർത്തുക!
535
00:31:47,111 --> 00:31:48,523
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്കൂൾ. കൊള്ളാം, അല്ലേ?
536
00:31:48,797 --> 00:31:49,623
വളരെ നന്ദി.
537
00:31:50,004 --> 00:31:52,310
[ഒരു തമിഴ് ഗാനം മൂളി]
538
00:31:57,173 --> 00:31:59,506
ഹേ, മുള്ളി,
നിങ്ങൾ ഗണിത ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കിയോ?
539
00:31:59,585 --> 00:32:01,434
കേരളത്തിൽ അവർ ഒരിക്കലും ഗൃഹപാഠം നൽകാറില്ല.
540
00:32:01,468 --> 00:32:02,412
ആണോ?
541
00:32:02,447 --> 00:32:03,506
സുപ്രഭാതം, വിദ്യാർത്ഥികളേ!
542
00:32:04,575 --> 00:32:07,898
-[എല്ലാം] സുപ്രഭാതം, സർ!
-[മുള്ളി] സുപ്രഭാതം...
543
00:32:09,642 --> 00:32:10,872
അതെ! ഇരിക്കുക!
544
00:32:16,644 --> 00:32:17,906
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ പാഠപുസ്തകങ്ങൾ എടുക്കുക.
545
00:32:22,163 --> 00:32:23,476
പേജ് നമ്പർ 86-ലേക്ക് തിരിയുക.
546
00:32:27,598 --> 00:32:28,171
സർ...
547
00:32:33,328 --> 00:32:35,454
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ സയൻസ് അധ്യാപകനാണോ?
548
00:32:35,757 --> 00:32:36,310
അതെ.
549
00:32:36,611 --> 00:32:37,997
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദിവസങ്ങൾ ഇല്ലാത്തത്?
550
00:32:40,945 --> 00:32:41,918
ഞാൻ സ്വകാര്യ അവധിയിലായിരുന്നു.
551
00:32:43,004 --> 00:32:43,596
ഓ!
552
00:32:44,297 --> 00:32:46,663
നിങ്ങൾ ഈ സ്കൂളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
553
00:32:46,874 --> 00:32:48,914
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ലിഫ്റ്റ് ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നോ?
554
00:32:49,118 --> 00:32:50,778
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ചോദിക്കുമായിരുന്നു
നീ എന്നെ സ്കൂളിൽ വിടണം.
555
00:32:50,805 --> 00:32:52,198
അനാവശ്യമായി എന്നെ പുറത്തേക്കിറക്കിവിട്ടു.
556
00:32:54,375 --> 00:32:55,261
നിങ്ങൾ ശ്രീലങ്കയിൽ നിന്നാണോ?
557
00:32:55,595 --> 00:32:56,908
എങ്ങനെ-- നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
558
00:32:57,207 --> 00:32:58,400
നിങ്ങളുടെ ഭാഷാഭേദം എല്ലാം പറയുന്നു.
559
00:32:58,986 --> 00:32:59,986
നിങ്ങൾ ബോട്ടിൽ ഇന്ത്യയിലേക്ക് വന്നതാണോ?
560
00:33:00,164 --> 00:33:01,957
ഇല്ല, ഇല്ല! ഞങ്ങൾ വിനോദസഞ്ചാരികളാണ്!
561
00:33:02,947 --> 00:33:03,947
ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ എത്തി.
562
00:33:04,261 --> 00:33:05,500
എൻ്റെ എല്ലാ രേഖകളും വീട്ടിലുണ്ട്.
563
00:33:05,874 --> 00:33:06,874
എനിക്ക് പാസ്പോർട്ടും വിസയും ഉണ്ട്.
564
00:33:07,380 --> 00:33:07,866
ഓ!
565
00:33:08,737 --> 00:33:09,827
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി വിമാനത്തിൽ പോയിരുന്നോ?
566
00:33:11,125 --> 00:33:11,605
അതെ!
567
00:33:13,036 --> 00:33:14,135
എങ്ങനെയായിരുന്നു അനുഭവം?
568
00:33:15,933 --> 00:33:18,321
അപ്പാ, അപ്പ, അപ്പാ, ബോട്ട് കുലുങ്ങുന്നു.
569
00:33:18,431 --> 00:33:20,130
അപ്പാ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
ദയവായി ബോട്ട് പിടിക്കുക.
570
00:33:20,247 --> 00:33:22,396
അയ്യോ, എനിക്ക് നീന്തൽ അറിയില്ല.
571
00:33:22,421 --> 00:33:23,467
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
572
00:33:23,542 --> 00:33:24,758
അപ്പാ, നിനക്കും അറിയില്ല
എങ്ങനെ നീന്താം.
573
00:33:25,068 --> 00:33:27,207
ഓ, അത് മറക്കാനാവാത്ത അനുഭവമായിരുന്നു.
574
00:33:28,099 --> 00:33:28,895
ശരി, നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
575
00:33:37,291 --> 00:33:37,837
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!
576
00:33:38,788 --> 00:33:39,740
വളരെ നന്ദി, മച്ചാൻ!
577
00:33:39,785 --> 00:33:41,254
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
അവൻ ചെയ്തു!
578
00:33:41,632 --> 00:33:43,914
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുകയായിരുന്നു.
579
00:33:43,939 --> 00:33:46,671
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നു.
580
00:33:46,791 --> 00:33:48,665
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പുറകിലുണ്ട്.
581
00:33:48,933 --> 00:33:51,878
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം,
കൂടുതൽ സഹായം ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട.
582
00:33:51,932 --> 00:33:53,525
മടിക്കാതെ ചോദിക്കുക.
583
00:33:53,858 --> 00:33:55,052
എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് വേണം.
584
00:33:56,985 --> 00:33:57,985
ഒട്ടും മടിയില്ല!
585
00:33:58,508 --> 00:33:59,586
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?
586
00:34:00,031 --> 00:34:01,242
എനിക്ക് കഴിയും. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
587
00:34:01,837 --> 00:34:04,680
അയൽവാസികളിൽ ഒരാൾ
ഒരു ഡ്രൈവറെ നിയമിക്കാൻ നോക്കുന്നു.
588
00:34:04,832 --> 00:34:06,402
പ്രതിമാസം 30,000 ശമ്പളം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
589
00:34:06,655 --> 00:34:08,584
ഞാൻ ജോലി ഏറ്റെടുക്കും
എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ.
590
00:34:08,862 --> 00:34:11,346
നോക്കൂ, ഇത് ജാഫ്നയല്ല, തമിഴ്നാടാണ്.
591
00:34:11,563 --> 00:34:14,504
ആദ്യം, നിങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടണം
പ്രദേശവും റൂട്ടുകളും ഉപയോഗിച്ച്.
592
00:34:14,531 --> 00:34:15,603
അതിനുശേഷം മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസിന് അപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.
593
00:34:15,865 --> 00:34:16,802
ഇത് എളുപ്പമാണ്.
594
00:34:17,107 --> 00:34:19,833
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു അവകാശം എടുത്താൽ
വടപളനിയിൽ ഞാൻ അശോക് പില്ലറിൽ എത്തും.
595
00:34:19,890 --> 00:34:21,124
എന്നിട്ട്, ഞാൻ ഇടത്തേക്ക് പോയാൽ,
596
00:34:21,177 --> 00:34:24,333
ടി. നഗർ, അൽവാർപേട്ട്, മൈലാപ്പൂർ,
സാന്തോം ചർച്ച്, മൗണ്ട് റോഡ്.
597
00:34:24,447 --> 00:34:25,963
പിന്നെ, ഞാൻ ബൈപാസ് എടുത്താൽ,
598
00:34:25,987 --> 00:34:28,752
താംബരം, ചെങ്കൽപേട്ട്,
വില്ലുപുരം, ട്രിച്ചി, മധുര.
599
00:34:29,152 --> 00:34:30,831
- അവൻ മധുരയിലേക്ക് യാത്രയായി!
-അത്രയേയുള്ളൂ!
600
00:34:33,626 --> 00:34:36,679
ഞാൻ നാല് ഓട്ടോ ഡ്രൈവർമാരോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിലാസം കണ്ടെത്താൻ.
601
00:34:36,952 --> 00:34:38,373
എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും പഠിച്ചത്?
602
00:34:38,408 --> 00:34:40,564
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ വന്നത് മുതൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
603
00:34:40,995 --> 00:34:43,166
ഒരു പുതിയ രാജ്യത്ത് അതിജീവിക്കാൻ,
ഞാൻ സ്വയം അധ്വാനിക്കണം.
604
00:34:43,987 --> 00:34:45,104
ഞാൻ നിനക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് തരാം.
605
00:34:45,490 --> 00:34:45,919
നിങ്ങളുടെ ചായ കുടിക്കൂ.
606
00:34:54,314 --> 00:34:54,798
അങ്ങനെ...
607
00:34:55,939 --> 00:34:59,110
...നീയും ഭാര്യയും രണ്ട് കുട്ടികളും.
608
00:34:59,250 --> 00:35:00,652
-ഞാൻ ശരിയാണോ?
- അതെ, സർ.
609
00:35:02,938 --> 00:35:03,984
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ല ഡ്രൈവർ ആണ്?
610
00:35:04,094 --> 00:35:06,015
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഡ്രൈവറായിരുന്നു
തിരികെ ദിവസം.
611
00:35:06,171 --> 00:35:07,451
അവൻ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?
612
00:35:07,805 --> 00:35:09,547
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,
അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു...
613
00:35:09,580 --> 00:35:11,314
ബിസിനസ്സിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
614
00:35:12,800 --> 00:35:13,526
ശരി, സർ.
615
00:35:15,035 --> 00:35:16,361
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ തമിഴ് ഭാഷ
ശബ്ദം വ്യത്യസ്തമാണോ?
616
00:35:16,514 --> 00:35:17,201
കണ്ടോ...
617
00:35:17,596 --> 00:35:20,939
സാർ കേരളത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളായതിനാൽ
അവൻ്റെ തമിഴ് അത്ര നല്ലതല്ല.
618
00:35:21,200 --> 00:35:22,123
അയാൾക്ക് സ്വയം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
619
00:35:22,856 --> 00:35:24,611
അവന് കഴിയും!
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നല്ലതല്ല!
620
00:35:25,036 --> 00:35:26,551
അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും. ഹേയ്, സംസാരിക്കൂ!
621
00:35:27,438 --> 00:35:29,102
ഏർം... എൻ്റെ ജന്മദേശം കേരളമാണ്.
622
00:35:29,802 --> 00:35:32,535
ഒരു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
ഞാൻ തമിഴിൽ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ.
623
00:35:37,148 --> 00:35:39,499
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സ്ഥിരമായി നിയമിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം.
624
00:35:40,252 --> 00:35:42,103
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് താൽക്കാലികമായി നിയമിക്കും.
625
00:35:42,838 --> 00:35:46,150
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം എനിക്കിഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് തുടരാം.
626
00:35:48,454 --> 00:35:51,118
എൻ്റെ പ്രകടനം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ...
627
00:35:51,894 --> 00:35:53,659
...ഇനിയും നീ എനിക്ക് പണം തരുമോ
ആ ആഴ്ചയിൽ?
628
00:35:55,579 --> 00:35:56,352
ഇത് ന്യായമല്ല!
629
00:35:58,087 --> 00:35:59,610
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.
630
00:36:00,632 --> 00:36:02,538
നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ പോകാം.
631
00:36:03,055 --> 00:36:04,055
ഹേ കൃഷ്ണാ!
632
00:36:05,018 --> 00:36:05,713
നീ എവിടെ ആണ്?
633
00:36:06,560 --> 00:36:07,661
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
634
00:36:08,332 --> 00:36:09,238
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?
635
00:36:09,479 --> 00:36:10,611
നിങ്ങൾക്ക് വിയോജിപ്പുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക!
636
00:36:10,801 --> 00:36:12,684
അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനു പകരം,
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ വെറുതെ ഇരിക്കാം.
637
00:36:13,362 --> 00:36:14,900
അവൻ ഹ്രസ്വ സ്വഭാവമുള്ളവനായിരിക്കാം.
638
00:36:15,189 --> 00:36:16,665
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയായി തോന്നുന്നില്ല.
639
00:36:17,048 --> 00:36:19,846
ഓ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
640
00:36:20,313 --> 00:36:22,526
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
641
00:36:22,855 --> 00:36:25,269
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അവനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യരുത്.
642
00:36:25,566 --> 00:36:27,706
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അൽപ്പം ദേഷ്യക്കാരനായിരിക്കാം.
എന്നാൽ ആളുകളെ ബഹുമാനിക്കാൻ അറിയാം.
643
00:36:28,083 --> 00:36:29,402
ഞങ്ങൾ വന്നതിന് ശേഷം അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
644
00:36:29,720 --> 00:36:31,006
അന്നയോ ചായയോ കാപ്പിയോ?
645
00:36:31,247 --> 00:36:32,501
- എന്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
-ഓ!
646
00:36:34,872 --> 00:36:36,973
അണ്ണാ, ദയവായി എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
647
00:36:37,328 --> 00:36:38,710
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി ലഭിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
648
00:36:40,574 --> 00:36:41,527
വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?
649
00:36:41,760 --> 00:36:44,244
അതുതന്നെയായിരുന്നു സംഭവം
മുമ്പത്തെ അപേക്ഷകർക്കൊപ്പം.
650
00:36:44,467 --> 00:36:48,450
ഓ, അവൻ എല്ലാവരേയും ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് നിയമിക്കുന്നു
അവർക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല, അല്ലേ?
651
00:36:48,521 --> 00:36:49,953
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
652
00:36:50,630 --> 00:36:53,294
-സർ, ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സാറിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.
653
00:36:53,414 --> 00:36:55,437
നോക്കൂ, സ്വന്തം ജോലിക്കാരൻ
സത്യം തെറിപ്പിച്ചു.
654
00:36:55,564 --> 00:36:57,376
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് പറയൂ.
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം.
655
00:36:58,857 --> 00:37:00,692
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
656
00:37:03,120 --> 00:37:03,737
അവനോട് പറയൂ.
657
00:37:05,341 --> 00:37:06,575
സാർ, ഈ ജോലി കണ്ടോ...
658
00:37:06,607 --> 00:37:07,678
അണ്ണാ, ഇതാ.
659
00:37:12,361 --> 00:37:13,641
-കേൾക്കൂ!
-സർ!
660
00:37:14,005 --> 00:37:16,254
എപ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ബന്ധുക്കളും
വീട്ടിൽ വരൂ...
661
00:37:16,673 --> 00:37:19,441
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവരെ സേവിക്കാറുണ്ടോ?
ഈ കപ്പിൽ?
662
00:37:21,533 --> 00:37:22,166
ഇല്ല സർ.
663
00:37:22,415 --> 00:37:25,954
നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നപ്പോൾ,
ഈ കപ്പിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി നൽകിയിരുന്നോ?
664
00:37:28,396 --> 00:37:29,029
ഇല്ല സർ.
665
00:37:31,010 --> 00:37:33,410
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവരെ സേവിച്ചത്
ഈ കപ്പിൽ?
666
00:37:38,445 --> 00:37:41,327
ഇത് എടുത്തുകളയുക
സാധാരണ പാനപാത്രത്തിൽ കൊണ്ടുവരിക.
667
00:37:41,420 --> 00:37:42,865
- പോകൂ!
- ശരി, സർ.
668
00:37:44,380 --> 00:37:45,175
വിഡ്ഢി!
669
00:37:48,428 --> 00:37:49,456
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
670
00:37:50,983 --> 00:37:51,983
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
671
00:37:52,459 --> 00:37:53,404
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.
672
00:37:54,176 --> 00:37:55,384
ഹേയ്, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
673
00:37:55,570 --> 00:37:56,038
നല്ലത്!
674
00:37:56,750 --> 00:37:59,015
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ രേഖകൾ നാളെ കൊണ്ടുവരിക...
675
00:37:59,821 --> 00:38:00,691
നിങ്ങളുടെ ജോലി ആരംഭിക്കുക.
676
00:38:00,715 --> 00:38:01,842
- ശരി, സർ.
- താൽക്കാലികമായി!
677
00:38:04,496 --> 00:38:06,402
കാപ്പി നൽകും.
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി അത് എടുക്കുക.
678
00:38:06,636 --> 00:38:07,388
യേശു!
679
00:38:51,246 --> 00:38:51,874
എന്തുവേണം?
680
00:38:52,695 --> 00:38:55,423
അപ്പാ, ഇതാണ് ലാവറിയ.
681
00:38:56,005 --> 00:38:57,973
വളരെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കി.
682
00:38:58,310 --> 00:39:00,247
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ കുറച്ച് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.
683
00:39:00,615 --> 00:39:02,987
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
അവൾ മധുരം കഴിക്കാറില്ല.
684
00:39:03,159 --> 00:39:06,042
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
രാവിലെ മുതൽ.
685
00:39:06,733 --> 00:39:09,248
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.
686
00:39:14,619 --> 00:39:16,470
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ആൽബമാണോ?
687
00:39:17,080 --> 00:39:20,642
ഇല്ല, ഇല്ല! അവൾക്കുള്ള എൻ്റെ ജന്മദിന സമ്മാനമാണിത്.
688
00:39:21,299 --> 00:39:22,134
ഓ!
689
00:39:23,783 --> 00:39:27,994
ഈ ആൽബത്തിൽ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്
അവളുടെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഇന്നുവരെ.
690
00:39:28,218 --> 00:39:29,085
-അതാണോ?
-അതെ!
691
00:39:29,256 --> 00:39:30,552
വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് ഞാൻ അതെല്ലാം ശേഖരിച്ചത്.
692
00:39:31,364 --> 00:39:32,856
- എനിക്കത് കാണാമോ?
-തീർച്ചയായും!
693
00:39:46,787 --> 00:39:49,200
എൻ്റെ ജന്മദിനം ഇന്നല്ല
എന്നാൽ നാളെ.
694
00:39:50,073 --> 00:39:51,088
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം!
695
00:39:51,526 --> 00:39:52,244
ഇപ്പോൾ കാണുക!
696
00:39:55,338 --> 00:39:56,228
എങ്ങനെയുണ്ട്?
697
00:40:19,088 --> 00:40:22,680
അപ്പാ, ഞാൻ ബന്ധുക്കളെ കാണുന്നില്ല
ഈ ഫോട്ടോകളിൽ ഏതെങ്കിലും.
698
00:40:24,181 --> 00:40:26,493
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടി വിവാഹം കഴിച്ചു.
699
00:40:27,852 --> 00:40:32,508
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു കുടുംബങ്ങളും ഞങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു.
700
00:40:34,931 --> 00:40:35,446
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
701
00:40:37,536 --> 00:40:38,698
ഇത് മനോഹരമാണ്.
702
00:40:38,938 --> 00:40:41,016
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ ആൽബം അലമാരയിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
703
00:40:42,816 --> 00:40:43,862
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ ആൽബം!
704
00:40:44,832 --> 00:40:45,636
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?
705
00:40:47,562 --> 00:40:48,972
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
- ഒരു മിനിറ്റ്.
706
00:40:49,269 --> 00:40:50,468
-ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.
- ഞാൻ ആൽബം കൊണ്ടുവരാം.
707
00:41:06,045 --> 00:41:10,005
[ഇടയക്കനി - നീങ്ക നല്ല ഇരുകോണും]
708
00:41:15,461 --> 00:41:18,827
[നമ്മ മുതലാളി - നല്ലവനു നല്ലവൻ]
709
00:41:31,461 --> 00:41:35,603
[കടവുൾ എന്നും മുതലാളി - വിശ്വാസായി]
710
00:41:38,281 --> 00:41:39,800
അടുത്ത തവണ ഞാൻ രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കില്ല.
711
00:41:39,848 --> 00:41:41,716
ഓടുന്ന കാറിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ തള്ളിയിടും.
712
00:42:00,087 --> 00:42:00,641
അപ്പാ!
713
00:42:02,469 --> 00:42:04,493
അമ്മ എന്നോട് നാരങ്ങ നീര് കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.
714
00:42:12,062 --> 00:42:13,254
നിങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
715
00:42:14,704 --> 00:42:15,871
കെ-- കേരളം, സർ!
716
00:42:22,577 --> 00:42:23,473
മകനേ, നീ കഴിച്ചോ?
717
00:42:37,972 --> 00:42:39,706
നിങ്ങൾ ശ്രീലങ്കൻ തമിഴരാണോ?
718
00:42:43,336 --> 00:42:45,109
നമ്മൾ സമ്മതിച്ചാൽ,
നീ ഞങ്ങളെ പിടിക്കുമോ?
719
00:42:49,121 --> 00:42:50,207
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു!
720
00:42:51,847 --> 00:42:52,440
ഹേയ്!
721
00:42:52,875 --> 00:42:54,264
നാശം, റാസ്കൽ!
722
00:42:54,333 --> 00:42:55,004
ഞാൻ ചെയ്യണം!
723
00:42:57,224 --> 00:42:59,262
അവൻ ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും വലിയ ശല്യമായി മാറുകയാണ്.
724
00:42:59,625 --> 00:43:00,538
ഹേയ്, പുറത്തുകടക്കുക!
725
00:43:00,858 --> 00:43:01,553
പുറത്തുകടക്കുക!
726
00:43:01,897 --> 00:43:03,006
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?
727
00:43:03,325 --> 00:43:03,941
വാതിൽ തുറക്കൂ!
728
00:43:04,219 --> 00:43:06,687
-എൻ്റെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ വെച്ച് ഛർദ്ദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
-സർ, സർ, സർ!
729
00:43:06,724 --> 00:43:07,539
-സർ!
-ഹേയ്!
730
00:43:08,339 --> 00:43:10,463
ഇനിയും എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?
731
00:43:10,526 --> 00:43:13,541
എല്ലാ ദിവസവും, നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.
732
00:43:13,649 --> 00:43:15,266
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
733
00:43:15,323 --> 00:43:17,764
ഞാൻ മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
734
00:43:21,770 --> 00:43:22,972
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?
735
00:43:25,047 --> 00:43:27,062
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
736
00:43:27,545 --> 00:43:30,497
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
737
00:43:40,439 --> 00:43:41,305
ഡോക്ടർ, അവന് സുഖമാണോ?
738
00:43:41,365 --> 00:43:43,458
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ അടിച്ചു.
739
00:43:43,954 --> 00:43:45,594
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
740
00:43:45,759 --> 00:43:47,329
ഡോക്ടർ, അവൻ അതിജീവിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
741
00:43:48,067 --> 00:43:50,185
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ അതിജീവിക്കണമെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
742
00:44:04,571 --> 00:44:05,813
ബോംബ് സ്ഫോടന കേസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
743
00:44:06,282 --> 00:44:07,797
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?
744
00:44:08,767 --> 00:44:09,767
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു, സർ.
745
00:44:09,938 --> 00:44:11,390
നീ എന്താ ചെയ്യാ
ഇത്രയും നേരം?
746
00:44:11,611 --> 00:44:13,329
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചെറിയ ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
747
00:44:13,992 --> 00:44:16,531
സർ, ഒരു ദിവസം കുറഞ്ഞത് 20,000 വിനോദസഞ്ചാരികൾ
രാമേശ്വരം സന്ദർശിക്കുക.
748
00:44:17,267 --> 00:44:20,635
മാത്രമല്ല, ഡസ്റ്റ്ബിൻ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു പ്രധാന സ്ഥലത്ത്.
749
00:44:21,462 --> 00:44:23,719
സ്കൂൾ കുട്ടികൾ വരെ ഈ ചവറ്റുകുട്ടയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
750
00:44:24,082 --> 00:44:25,191
എല്ലാത്തിനും മുകളിൽ...
751
00:44:25,712 --> 00:44:28,251
...ക്യാമറ ഫൂട്ടേജിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം
അവിടെ ഭയങ്കരമാണ്.
752
00:44:29,165 --> 00:44:31,907
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ തമിഴ് നാട്ടുകാരും
ഒഴികഴിവുകൾ പറയാൻ മിടുക്കരാണ്.
753
00:44:32,239 --> 00:44:34,825
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ സഹായിക്കണം
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
754
00:44:35,517 --> 00:44:36,384
തീർച്ചയായും ഇല്ല സർ.
755
00:44:37,095 --> 00:44:37,844
ഒരു മിനിറ്റ്, സർ.
756
00:44:38,814 --> 00:44:40,532
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
757
00:44:41,024 --> 00:44:42,024
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
758
00:44:43,469 --> 00:44:44,469
മാറ്റിവയ്ക്കുക! ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
759
00:44:47,478 --> 00:44:48,478
-സർ--
-മുരുക!
760
00:44:53,423 --> 00:44:54,423
താഴെ നിന്നെ വേണം.
761
00:44:57,774 --> 00:44:59,070
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
762
00:44:59,446 --> 00:45:01,727
സർ, അവർ പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കാം
സിബിഐക്ക് കൈമാറി.
763
00:45:02,181 --> 00:45:04,633
അവർ ആ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ,
അവർ നമ്മെ വെറുതെ വിടുകയില്ല.
764
00:45:04,696 --> 00:45:06,001
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
765
00:45:08,238 --> 00:45:09,651
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
766
00:45:10,333 --> 00:45:12,192
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തുവരികയാണ്.
അത് ആരുമാകാം.
767
00:45:12,566 --> 00:45:14,081
അവൻ മാലിന്യം വലിച്ചെറിഞ്ഞത് കൊണ്ട് മാത്രം...
768
00:45:14,120 --> 00:45:17,354
...കുടുംബത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്താം
അത്തരമൊരു ഹീനമായ കുറ്റകൃത്യത്തിന്.
769
00:45:17,464 --> 00:45:19,887
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു!
അവർ നല്ല ആളുകളാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
770
00:45:20,283 --> 00:45:23,535
നമുക്ക് വൃത്തിയായി വരാം
ബൽവാൻ സർ, അതിൻ്റെ വിധികർത്താവായിരിക്കട്ടെ.
771
00:45:24,049 --> 00:45:26,093
എനിക്കും നോക്കാൻ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
772
00:45:26,475 --> 00:45:27,839
ഭാവിയിൽ നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലായാൽ...
773
00:45:27,986 --> 00:45:30,712
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
ഞാൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞ് നടക്കാം.
774
00:46:22,127 --> 00:46:22,931
അമ്മ!
775
00:46:24,486 --> 00:46:25,900
- കേട്ടോ?
- എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?
776
00:46:25,948 --> 00:46:27,095
- ബ്രോ, ബ്രോ, ബ്രോ, പ്ലീസ്...
-ഹേയ്, നിതു!
777
00:46:27,120 --> 00:46:29,681
- അനങ്ങരുത്! ഇരിക്കൂ!
-എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൻ ആരാണ്?
778
00:46:29,838 --> 00:46:31,299
അമ്മേ, അവൻ മോഷ്ടിക്കാൻ വന്നതാണ്.
779
00:46:31,393 --> 00:46:32,393
- കള്ളൻ!
- പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു!
780
00:46:32,463 --> 00:46:34,335
- വേഗം പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!
-പോലീസ്?
781
00:46:34,502 --> 00:46:36,025
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
വേഗം പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!
782
00:46:36,057 --> 00:46:38,119
ഞാൻ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നത്
ഈ മണിക്കൂറിൽ ഒരു പോലീസ്?
783
00:46:38,806 --> 00:46:40,502
- വേഗം കയറി കയറൂ.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
784
00:46:40,510 --> 00:46:41,080
നിൽക്കൂ!
785
00:46:41,712 --> 00:46:43,338
ഇതാ സാർ വന്നിരിക്കുന്നു!
786
00:46:43,393 --> 00:46:44,174
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
787
00:46:44,744 --> 00:46:46,416
-സർ, ദയവായി പോലീസിനെ കൊണ്ടുവരിക.
- തീർച്ചയായും, ഉടനെ!
788
00:46:46,494 --> 00:46:47,627
-വേഗത്തിലാക്കുക!
-ഹേയ്!
789
00:46:47,776 --> 00:46:49,330
നിങ്ങളാണ് പോലീസ്!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
790
00:46:49,604 --> 00:46:51,040
ഞാൻ യൂണിഫോം ധരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
791
00:46:51,094 --> 00:46:52,471
നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!
792
00:46:52,887 --> 00:46:53,925
ചോരയുള്ള കള്ളൻ!
793
00:46:57,077 --> 00:46:58,897
പൂട്ടിയ ഗേറ്റ് എങ്ങനെ കടന്നു?
794
00:46:59,650 --> 00:47:00,650
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
795
00:47:01,284 --> 00:47:03,798
പൂട്ടിയ ഗേറ്റ് എങ്ങനെ കടന്നു?
796
00:47:11,135 --> 00:47:12,072
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല, അല്ലേ?
797
00:47:12,829 --> 00:47:14,798
നിതു, അവൻ്റെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.
798
00:47:16,147 --> 00:47:16,850
ഫോൺ തരൂ.
799
00:47:17,421 --> 00:47:19,389
- സഹോദരാ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
- ഫിംഗർപ്രിൻ്റ് ലോക്ക്!
800
00:47:20,090 --> 00:47:21,433
അവസാനം ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ പരിശോധിക്കുക.
801
00:47:24,829 --> 00:47:25,870
പൊണ്ടാട്ടിയോ?
[ഭാര്യ]
802
00:47:26,740 --> 00:47:28,256
സാർ, ഭാര്യ പറയുന്നു.
803
00:47:28,555 --> 00:47:29,602
ആ ഭാര്യയെ വിളിക്കൂ.
804
00:47:29,692 --> 00:47:31,333
-ഓ, ഇല്ല!
-സർ, സർ, സാർ, ദയവായി വിളിക്കരുത്.
805
00:47:31,385 --> 00:47:33,564
സഹോദരാ, സഹോദരാ, സഹോദരാ...
സാർ വിളിക്കരുത്.
806
00:47:33,620 --> 00:47:34,987
ബ്രോ, ബ്രോ, ബ്രോ, ദയവായി വിളിക്കരുത്.
807
00:47:35,215 --> 00:47:36,863
- ഇത് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
- നാശം ഈ കാര്യം.
808
00:47:37,119 --> 00:47:38,360
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?
809
00:47:39,004 --> 00:47:40,574
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
810
00:47:41,184 --> 00:47:43,363
- പിന്നെ ഒരു ഭാര്യയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
811
00:47:49,798 --> 00:47:50,532
ഹലോ!
812
00:47:52,295 --> 00:47:53,592
എന്നോട് പറയൂ, ബേബി.
813
00:47:54,618 --> 00:47:56,587
ഹലോ! നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
814
00:47:58,646 --> 00:47:59,559
ഹലോ?
815
00:48:00,859 --> 00:48:03,038
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
816
00:48:03,216 --> 00:48:04,896
എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ഫോൺ എങ്ങനെ വന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവസാനിക്കുമോ?
817
00:48:05,876 --> 00:48:09,945
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് പിടിക്കപ്പെട്ടു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ മോഷണം.
818
00:48:10,036 --> 00:48:11,654
നിങ്ങൾ എന്ത് മാലിന്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
819
00:48:11,679 --> 00:48:13,835
ഇത് ചവറല്ല! ആർ ഫോർ രാഘവൻ!
820
00:48:13,888 --> 00:48:15,091
ഹേയ്, അതെന്താ?
821
00:48:15,803 --> 00:48:16,341
ഹലോ?
822
00:48:19,473 --> 00:48:22,086
-ഹാ-- ഹരിണിയോ?
-അതെ!
823
00:48:22,278 --> 00:48:22,992
നിങ്ങളും?
824
00:48:32,944 --> 00:48:33,491
ഹേയ്!
825
00:48:37,182 --> 00:48:39,200
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ ചതിക്കാനാകും
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം?
826
00:48:42,469 --> 00:48:43,601
കുറച്ച് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
827
00:48:44,392 --> 00:48:45,095
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
828
00:48:47,985 --> 00:48:49,161
ഓ, ഇല്ല!
829
00:48:51,972 --> 00:48:54,854
അവൻ കള്ളനല്ല.
830
00:48:56,535 --> 00:48:58,111
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു.
831
00:48:58,995 --> 00:48:59,650
മതി?
832
00:49:03,403 --> 00:49:06,051
- നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല!
833
00:49:08,307 --> 00:49:09,596
ഇതെന്താ പ്രിയേ?
834
00:49:16,578 --> 00:49:17,932
എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു!
835
00:49:18,017 --> 00:49:19,189
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട!
836
00:49:19,614 --> 00:49:20,911
ഞങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ ചർച്ച ചെയ്യും.
837
00:49:21,598 --> 00:49:22,902
നിങ്ങളുടെ വേഷ്ടി ഊരുന്നു.
838
00:49:22,974 --> 00:49:23,786
പാവം!
839
00:49:24,167 --> 00:49:25,901
നമുക്ക് പോയി അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം.
840
00:49:26,403 --> 00:49:27,691
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇടപെടാം
അവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ?
841
00:49:27,730 --> 00:49:29,722
-നമുക്ക് പോകാം!
- അത് യഥാർത്ഥ പ്രണയമല്ല.
842
00:49:31,385 --> 00:49:32,673
ഞാൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി!
843
00:49:32,974 --> 00:49:34,653
ഒടുവിൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ലഭിച്ചു.
844
00:49:36,792 --> 00:49:37,464
ഹേയ്!
845
00:49:37,806 --> 00:49:40,376
ബോസ്, ദയവായി എന്നെ അഴിച്ചുവിടാമോ?
846
00:49:40,610 --> 00:49:41,946
ഓ, അങ്ങനെ-- ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്!
847
00:49:44,295 --> 00:49:46,035
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കാത്തത്?
848
00:49:46,375 --> 00:49:47,466
അത് സഹായിക്കുമായിരുന്നു എന്ന മട്ടിൽ.
849
00:49:47,804 --> 00:49:49,163
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ...
850
00:49:49,504 --> 00:49:51,112
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജീവിതത്തോട് പോരാടും
നിങ്ങൾക്കായി.
851
00:49:55,701 --> 00:49:56,701
അമ്മ!
852
00:50:00,944 --> 00:50:01,537
കേൾക്കൂ...
853
00:50:02,647 --> 00:50:04,295
-ഇതാ പോയി.
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നു.
854
00:50:04,499 --> 00:50:06,405
-നമുക്ക് പോയാലോ?
- തീർച്ചയായും, സർ.
855
00:50:06,735 --> 00:50:07,532
ഞാൻ പോകുന്നു!
856
00:50:07,967 --> 00:50:08,655
വാസന്തി!
857
00:50:11,116 --> 00:50:12,718
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
858
00:50:13,015 --> 00:50:13,873
എന്താ സംഭവിച്ചത് അമ്മേ?
859
00:50:15,181 --> 00:50:17,916
സാധാരണയായി രാവിലെ...
860
00:50:19,328 --> 00:50:20,913
...എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ഉണർത്തുന്നു.
861
00:50:22,975 --> 00:50:25,621
എന്നാൽ ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഇതിനകം ഉണർന്നു.
862
00:50:26,130 --> 00:50:29,115
പക്ഷേ... അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.
863
00:50:34,082 --> 00:50:34,785
ദയവായി...
864
00:50:35,949 --> 00:50:37,796
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉണർത്താൻ കഴിയുമോ?
865
00:50:41,511 --> 00:50:42,737
നിങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചോ?
866
00:50:48,987 --> 00:50:51,547
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
867
00:51:00,325 --> 00:51:01,207
ശരി, അമ്മേ!
868
00:51:02,031 --> 00:51:03,015
നമുക്ക് പോയി അവനെ പരിശോധിക്കാം.
869
00:51:12,985 --> 00:51:14,701
ഞാൻ പോയി അവനെ പരിശോധിക്കാം.
870
00:51:37,943 --> 00:51:38,419
അപ്പാ!
871
00:51:44,760 --> 00:51:45,340
അപ്പാ!
872
00:51:47,924 --> 00:51:48,619
അപ്പാ!
873
00:51:52,703 --> 00:51:54,891
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
874
00:51:57,326 --> 00:52:00,545
അമ്മ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് നിന്നെ ഉണർത്താൻ പറഞ്ഞു.
875
00:52:00,824 --> 00:52:02,370
-അത്രയേയുള്ളൂ!
-ഓ!
876
00:52:03,580 --> 00:52:04,947
ഞാൻ തളർന്നിരുന്നു.
877
00:52:05,784 --> 00:52:06,896
ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി!
878
00:52:07,311 --> 00:52:09,360
-എത്രയാണ് സമയം?
-ഇത് 09:00 a. എം.
879
00:52:10,567 --> 00:52:11,394
ഓ!
880
00:52:12,185 --> 00:52:14,294
കാരസി പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഞാൻ അവളെ ഉണർത്തിയില്ല എന്ന്.
881
00:52:14,517 --> 00:52:15,517
-ഹും.
- അവൾ പരിഭ്രാന്തയായി!
882
00:52:16,775 --> 00:52:17,493
അവൾ എവിടെ?
883
00:52:18,025 --> 00:52:19,557
അവൾ പുറത്തുണ്ട്.
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
884
00:52:23,206 --> 00:52:26,596
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മങ്ങയാർക്കരശി,
നീ പേടിച്ച പോലെ തോന്നുന്നു.
885
00:52:42,568 --> 00:52:43,568
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?
886
00:52:59,211 --> 00:52:59,836
കാരസി?
887
00:53:01,532 --> 00:53:03,742
കാരസി, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
888
00:53:05,091 --> 00:53:05,723
കാരസി?
889
00:53:08,961 --> 00:53:09,500
കാരസി...
890
00:53:11,099 --> 00:53:13,412
...ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയാണ്. ഉണരുക.
891
00:53:14,161 --> 00:53:14,809
കരസി!
892
00:53:36,593 --> 00:53:40,969
♪ ഓ, തൂവൽ...
ഇത് പറക്കാനുള്ള സമയമാണ് ♪
893
00:53:41,549 --> 00:53:46,426
♪ പുതിയ ആകാശം വിളിക്കുന്നു ♪
894
00:53:47,599 --> 00:53:51,518
♪ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളോടൊപ്പം ♪
895
00:53:52,097 --> 00:53:54,370
ബന്ധുക്കളെ അറിയിക്കണോ?
896
00:53:55,184 --> 00:53:56,387
ആരും തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.
897
00:53:58,018 --> 00:53:59,697
പക്ഷേ അവളുടെ അച്ഛൻ ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.
898
00:54:01,698 --> 00:54:03,588
അവളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?
899
00:54:06,323 --> 00:54:07,487
അന്ന് അദ്ദേഹം അത് സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.
900
00:54:08,645 --> 00:54:09,645
"അവൻ്റെ കൂടെ പോകരുത്."
901
00:54:10,514 --> 00:54:12,365
"അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളെയും നഷ്ടപ്പെടും."
902
00:54:13,746 --> 00:54:16,362
"മരണത്തിലും നിങ്ങൾ അനാഥനായി മരിക്കും."
903
00:54:16,923 --> 00:54:18,692
അൽപ്പസമയത്തിനകം അവൻ എത്തും.
904
00:54:19,412 --> 00:54:21,118
ഞാൻ അവനെ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിച്ചു!
905
00:54:21,143 --> 00:54:26,098
♪ ഇറങ്ങുന്ന തൂവലിൻ്റെ നിശബ്ദത
കുതിച്ചുയരുന്ന പക്ഷി ♪യുടെ ഇടം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
906
00:54:26,707 --> 00:54:31,916
♪ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഉരുകുന്ന ആഴം
നമ്മുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ ദീർഘായുസ്സാണ് ♪
907
00:54:32,348 --> 00:54:37,291
♪ തുടക്കം യഥാർത്ഥത്തിൽ തുടക്കമല്ല,
എൻ്റെ സ്നേഹം ♪
908
00:54:38,003 --> 00:54:41,974
♪ അവസാനം യഥാർത്ഥത്തിൽ അവസാനമല്ല,
എൻ്റെ പ്രിയ ♪
909
00:54:42,836 --> 00:54:43,292
ദാസ്!
910
00:54:44,855 --> 00:54:45,667
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
911
00:54:46,683 --> 00:54:49,057
അവൾ അധികം സോഷ്യലൈസ് ചെയ്തിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
912
00:54:49,727 --> 00:54:51,825
എന്നാൽ അവൾ ഒരു മികച്ച യാത്രയ്ക്ക് അർഹയാണ്.
913
00:54:54,988 --> 00:54:59,228
♪ ഓ, തൂവൽ...
ഇത് പറക്കാനുള്ള സമയമാണ് ♪
914
00:54:59,908 --> 00:55:04,836
♪ പുതിയ ആകാശം വിളിക്കുന്നു ♪
915
00:55:40,916 --> 00:55:45,324
♪ ഓ, തൂവൽ...
ഇത് പറക്കാനുള്ള സമയമാണ് ♪
916
00:55:45,851 --> 00:55:50,803
♪ പുതിയ ആകാശം വിളിക്കുന്നു ♪
917
00:55:51,893 --> 00:56:01,981
♪ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ നടക്കുന്നു ♪
918
00:56:03,488 --> 00:56:08,716
♪ ഇറങ്ങുന്ന തൂവലിൻ്റെ നിശബ്ദത
കുതിച്ചുയരുന്ന പക്ഷി ♪യുടെ ഇടം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
919
00:56:09,113 --> 00:56:14,327
♪ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഉരുകുന്ന ആഴം
നമ്മുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ ദീർഘായുസ്സാണ് ♪
920
00:56:14,769 --> 00:56:19,594
♪ തുടക്കം യഥാർത്ഥത്തിൽ തുടക്കമല്ല,
എൻ്റെ സ്നേഹം ♪
921
00:56:20,382 --> 00:56:25,490
♪ അവസാനം യഥാർത്ഥത്തിൽ അവസാനമല്ല,
എൻ്റെ പ്രിയ ♪
922
00:56:26,068 --> 00:56:28,647
♪ തുടക്കം യഥാർത്ഥത്തിൽ തുടക്കമല്ല ♪
923
00:56:28,955 --> 00:56:33,598
♪ അവസാനം യഥാർത്ഥത്തിൽ അവസാനമല്ല ♪
924
00:56:38,214 --> 00:56:43,587
♪ നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല ♪
925
00:56:43,850 --> 00:56:49,204
♪ നിങ്ങൾ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു ♪
926
00:56:49,437 --> 00:56:54,530
♪ ഞാൻ നിഴൽ പോലെ പിന്തുടരുന്ന സമയം
♪ വഴി പോയി
927
00:56:55,060 --> 00:57:00,305
♪ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ മാത്രം നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് തുടർച്ചയായി ചിന്തിക്കുന്നു ♪
928
00:57:00,770 --> 00:57:06,006
♪ ഒരു ഹൃദയം സ്നേഹത്താൽ വളരുന്നു ♪
929
00:57:06,427 --> 00:57:11,677
♪ ഒരു പ്രധാന പ്രശ്നം നിസ്സാരമായി തോന്നും
നമ്മൾ ഒന്നിക്കുമ്പോൾ ♪
930
00:57:12,095 --> 00:57:19,306
♪ കണ്ണിൽ നിന്ന് ഒരു കണ്ണുനീർ
ജീവിതത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു ♪
931
00:57:20,517 --> 00:57:24,539
♪ ഓ, തൂവൽ...
ഇത് പറക്കാനുള്ള സമയമാണ് ♪
932
00:57:25,515 --> 00:57:30,414
♪ പുതിയ ആകാശം വിളിക്കുന്നു ♪
933
00:57:31,543 --> 00:57:41,831
♪ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ നടക്കുന്നു ♪
934
00:57:43,148 --> 00:57:48,356
♪ ഇറങ്ങുന്ന തൂവലിൻ്റെ നിശബ്ദത
കുതിച്ചുയരുന്ന പക്ഷി ♪യുടെ ഇടം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
935
00:57:48,796 --> 00:57:53,818
♪ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഉരുകുന്ന ആഴം
നമ്മുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ ദീർഘായുസ്സാണ് ♪
936
00:57:54,487 --> 00:57:59,532
♪ തുടക്കം യഥാർത്ഥത്തിൽ തുടക്കമല്ല,
എൻ്റെ സ്നേഹം ♪
937
00:58:00,039 --> 00:58:05,240
♪ അവസാനം യഥാർത്ഥത്തിൽ അവസാനമല്ല,
എൻ്റെ പ്രിയ ♪
938
00:58:05,739 --> 00:58:08,186
♪ തുടക്കം യഥാർത്ഥത്തിൽ തുടക്കമല്ല ♪
939
00:58:08,552 --> 00:58:14,090
♪ അവസാനം യഥാർത്ഥത്തിൽ അവസാനമല്ല, ഇവിടെ ♪
940
00:58:20,512 --> 00:58:22,325
എനിക്ക് അറിയാം, സർ.
ഞാൻ രാവിലെ പരിശോധിക്കാം.
941
00:58:22,358 --> 00:58:23,343
അതിന് പ്രഥമ പരിഗണന നൽകുക.
942
00:58:23,381 --> 00:58:24,053
ശരി, സർ.
943
00:58:24,639 --> 00:58:26,763
-സർ!
-നിങ്ങൾ എത്ര തവണ സന്ദർശിക്കും?
944
00:58:26,835 --> 00:58:28,491
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
945
00:58:28,568 --> 00:58:30,270
- ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
-സർ, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
946
00:58:30,303 --> 00:58:31,841
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
-സർ, അവന് എന്നെ മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.
947
00:58:31,873 --> 00:58:33,068
- ദയവായി, സർ.
- ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!
948
00:58:33,927 --> 00:58:34,872
-പുറത്തുപോകുക!
-സർ!
949
00:58:35,771 --> 00:58:36,771
സർ, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്!
950
00:58:37,716 --> 00:58:38,615
ദയവായി, സർ!
951
00:58:38,846 --> 00:58:39,900
-സർ!
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ!
952
00:58:43,531 --> 00:58:45,100
അവസാനം, ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല.
953
00:58:48,007 --> 00:58:50,179
ഭർത്താവ് മരിക്കുമെന്ന് അവൾ ഭയന്നു...
954
00:58:51,053 --> 00:58:52,857
...ആ ഭയം അവളെയും കൊന്നു.
955
00:58:54,212 --> 00:58:57,570
അവർ തമ്മിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന സ്നേഹം സങ്കൽപ്പിക്കുക.
956
00:59:00,926 --> 00:59:02,718
അവരെപ്പോലെ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
957
00:59:06,200 --> 00:59:06,640
നിതു!
958
00:59:08,670 --> 00:59:09,771
ഞാൻ വെള്ളം കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.
959
00:59:13,103 --> 00:59:15,423
-എന്താണ് പ്രശ്നം?
-സർ, എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാനില്ല.
960
00:59:15,542 --> 00:59:17,713
എന്നാൽ പരാതി നൽകാൻ അവർ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
961
00:59:17,813 --> 00:59:19,695
- പരാതി നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചു, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
- അതെ, സർ.
962
00:59:20,074 --> 00:59:21,355
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും സ്റ്റേഷനിൽ വരാറുണ്ട്.
963
00:59:21,636 --> 00:59:23,323
അവന് ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
964
00:59:23,884 --> 00:59:26,626
ഞാനില്ലാതെ അവൻ കഷ്ടപ്പെടും.
965
00:59:26,712 --> 00:59:28,470
ശരി, ദയവായി കരയരുത്.
966
00:59:28,855 --> 00:59:29,621
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും!
967
00:59:29,931 --> 00:59:31,618
ഇതാ, കുറച്ച് വെള്ളം.
968
00:59:33,236 --> 00:59:35,595
ശരി, അവൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ തരൂ.
969
00:59:35,648 --> 00:59:37,608
- അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
970
00:59:40,342 --> 00:59:41,952
അവൻ നല്ല തൊലിയുള്ളവനാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
971
00:59:42,947 --> 00:59:44,095
അവന് ഒരു വലിയ മൂക്കുണ്ട്.
972
00:59:44,357 --> 00:59:46,091
അവൻ ഒരു ചുവന്ന കോളർ ധരിച്ചിരിക്കും.
973
00:59:46,887 --> 00:59:48,715
കൂടാതെ, അവൻ്റെ വാൽ രോമമുള്ളതാണ്.
974
00:59:51,424 --> 00:59:53,181
- വാൽ?
- അതെ, വാൽ, സർ.
975
00:59:55,010 --> 00:59:55,790
ഇത് ഒരു നായയാണോ?
976
00:59:55,838 --> 00:59:57,501
സാർ അവനെ നായ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
977
00:59:57,541 --> 00:59:58,236
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
978
00:59:58,338 --> 00:59:59,736
-എഴുന്നേൽക്കുക!
- ദയവായി, സർ!
979
00:59:59,783 --> 01:00:00,634
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!
980
01:00:04,666 --> 01:00:05,572
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
981
01:00:05,618 --> 01:00:08,870
നമുക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ എന്നതാണോ ചട്ടം
നായ്ക്കളോടല്ല, മനുഷ്യരോട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
982
01:00:09,127 --> 01:00:10,744
മറ്റൊരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ പല്ല് പൊട്ടിക്കും.
983
01:00:11,338 --> 01:00:14,978
ഞങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്,
ഒരു നായയെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.
984
01:00:15,158 --> 01:00:17,134
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
-സർ, ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.
985
01:00:17,189 --> 01:00:18,869
ഞാനില്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും!
986
01:00:18,900 --> 01:00:20,533
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി പോകൂ.
987
01:00:20,705 --> 01:00:21,705
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്!
988
01:00:24,455 --> 01:00:26,408
ശരി, സർ, ഞാൻ പോകുന്നു.
989
01:00:26,892 --> 01:00:28,540
അടുത്ത തവണ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ശവമായി കാണും.
990
01:00:29,061 --> 01:00:33,029
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കും
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു മൃഗത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കുമ്പോൾ.
991
01:00:33,615 --> 01:00:34,930
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു സർ.
992
01:00:42,494 --> 01:00:43,246
ഒരു മിനിറ്റ്.
993
01:00:48,562 --> 01:00:50,304
അവൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
994
01:00:52,872 --> 01:00:54,247
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് റിച്ചാർഡ്, സർ?
995
01:00:57,029 --> 01:00:57,857
എനിക്കറിയില്ല.
996
01:00:58,231 --> 01:00:59,777
- നായയുടെ പേര്.
-തുരുമ്പൻ!
997
01:01:00,749 --> 01:01:01,303
തിരിച്ചറിയൽ?
998
01:01:01,455 --> 01:01:04,220
-ഞാൻ രോമമുള്ള വാൽ സൂചിപ്പിച്ചു--
-എല്ലാ നായ്ക്കൾക്കും രോമമുള്ള വാലുകളുണ്ട്.
999
01:01:04,414 --> 01:01:05,136
വേറെ എന്തെങ്കിലും തരൂ.
1000
01:01:06,677 --> 01:01:09,888
കറുത്ത ഹൃദയം കൊത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അവൻ്റെ ചുവന്ന കോളറിൽ.
1001
01:01:20,241 --> 01:01:22,574
അവൻ്റെ ചുവന്ന കോളറിൽ കറുത്ത ഹൃദയം കൊത്തിവച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1002
01:01:22,935 --> 01:01:23,621
അതെ, സർ!
1003
01:01:29,672 --> 01:01:30,877
ഇനി കൃത്യമായി പറയൂ...
1004
01:01:32,091 --> 01:01:33,919
നിങ്ങളുടെ നായയെ എവിടെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?
1005
01:01:36,017 --> 01:01:37,907
കഴിഞ്ഞ തവണ
ഞാൻ അവനെ കടൽത്തീരത്ത് നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി.
1006
01:01:37,954 --> 01:01:39,188
അവിടെയാണ് എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടമായത്.
1007
01:01:43,536 --> 01:01:44,950
നിങ്ങളുടെ പട്ടിയുടെ ചിത്രമുണ്ടോ?
1008
01:01:45,796 --> 01:01:47,584
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു.
1009
01:01:47,861 --> 01:01:48,950
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്ലാൻ?
1010
01:01:49,513 --> 01:01:50,926
അടുത്തത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1011
01:01:51,771 --> 01:01:53,161
പക്ഷെ ഒരു കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1012
01:01:53,712 --> 01:01:55,891
ഇനിമുതൽ,
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
1013
01:02:04,492 --> 01:02:06,187
ഹേയ്, അവൻ എന്തിനാണ് കുരക്കുന്നത്?
1014
01:02:06,473 --> 01:02:07,574
മുല്ലി, ജെന്നിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1015
01:02:07,648 --> 01:02:09,163
ജെന്നി, നീ എന്തിനാണ് കുരക്കുന്നത്?
1016
01:02:12,335 --> 01:02:13,557
സർ, ഇത് റസ്റ്റിയാണ്.
1017
01:02:17,425 --> 01:02:20,472
♪ ഇത് അവസാനിച്ചോ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ? ♪
1018
01:02:37,498 --> 01:02:38,669
ആകാശ്!
1019
01:02:54,453 --> 01:02:55,594
-അത് മതി!
-ഹേയ്!
1020
01:02:55,721 --> 01:02:56,962
- നിങ്ങൾ വളരെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
-കേൾക്കൂ...
1021
01:02:57,232 --> 01:03:01,555
ആരും എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അവളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു.
1022
01:03:09,928 --> 01:03:11,521
എനിക്ക് ദഹിക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒരു കാര്യം...
1023
01:03:13,197 --> 01:03:16,571
...അവൻ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു എന്ന്,
ആണായിരിക്കുമ്പോൾ പെൺ നായയാണെന്ന് പറയുന്നു.
1024
01:03:17,470 --> 01:03:18,391
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കില്ല!
1025
01:03:19,382 --> 01:03:21,960
ഞാൻ ആ പട്ടിയെ കയ്യിൽ എടുത്തപ്പോൾ...
1026
01:03:22,532 --> 01:03:25,048
...എൻ്റെ കയ്യിൽ എന്തോ പോലെ തോന്നി.
1027
01:03:26,161 --> 01:03:27,807
പക്ഷെ ഞാൻ അത് അവഗണിച്ചു!
1028
01:03:28,269 --> 01:03:30,534
അന്ന് ഞാൻ ജാഗരൂകരായിരുന്നെങ്കിൽ...
1029
01:03:31,081 --> 01:03:33,051
- ഞാൻ അത് പിടിക്കുമായിരുന്നു!
- നിങ്ങൾ എന്ത് പിടിക്കും?
1030
01:03:35,096 --> 01:03:37,174
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കുടുംബത്തെയാണ്.
-ഓ!
1031
01:03:38,026 --> 01:03:39,411
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1032
01:03:39,823 --> 01:03:41,839
എന്നെ ചതിച്ച കുടുംബം...
1033
01:03:43,430 --> 01:03:44,492
ഞാൻ അവരെ ഒഴിവാക്കില്ല!
1034
01:03:52,158 --> 01:03:53,939
ദൈവമേ! അവളാണ്!
1035
01:03:54,492 --> 01:03:55,728
നിഥൂ, ഓടുക!
1036
01:03:55,772 --> 01:03:57,194
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
1037
01:04:09,715 --> 01:04:13,074
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
1038
01:04:14,486 --> 01:04:16,377
അതിനർത്ഥം ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം എന്നല്ല.
1039
01:04:16,825 --> 01:04:18,434
ഒരു വിധത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.
1040
01:04:19,196 --> 01:04:19,796
ഓ!
1041
01:04:21,089 --> 01:04:22,901
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം പറയുന്നു.
1042
01:04:23,333 --> 01:04:25,028
പക്ഷെ അത് എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു ...
1043
01:04:25,555 --> 01:04:29,410
...ഞാൻ റദ്ദാക്കിയത്
എൻ്റെ ഉന്നതപഠനം അദ്ദേഹത്തിന് വിദേശത്ത്.
1044
01:04:32,389 --> 01:04:33,042
ലണ്ടൻ!
1045
01:04:33,904 --> 01:04:35,889
-നീയെന്താ പോകാഞ്ഞത്?
- തീർച്ചയായും, അവനുവേണ്ടി.
1046
01:04:36,455 --> 01:04:38,447
ഒരു ദിവസം സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്,
അവൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
1047
01:04:39,004 --> 01:04:39,758
പോകരുതെന്ന് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
1048
01:04:40,679 --> 01:04:42,062
അതായിരിക്കും നല്ലത്.
1049
01:04:42,624 --> 01:04:43,866
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അതിനെ മറ്റൊരു രീതിയിലാണ് സമീപിച്ചത്.
1050
01:04:45,231 --> 01:04:45,886
"നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ."
1051
01:04:46,621 --> 01:04:47,988
"നീ തിരിച്ചുവന്നിട്ട് കാര്യമില്ല."
1052
01:04:48,570 --> 01:04:49,733
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും."
1053
01:04:50,277 --> 01:04:51,464
"കടൽ കടൽ."
1054
01:04:51,881 --> 01:04:53,404
തീവ്രമായ വികാരത്തോടെയാണ് അദ്ദേഹം അത് പറഞ്ഞത്.
1055
01:04:55,641 --> 01:04:56,511
ഞാനും,
1056
01:04:57,210 --> 01:04:59,780
അവൻ്റെ ആകർഷകമായ സമീപനം കൊണ്ട് തളർന്നു.
1057
01:05:00,849 --> 01:05:01,982
ഒപ്പം താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1058
01:05:03,219 --> 01:05:04,447
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.
1059
01:05:05,827 --> 01:05:06,827
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
1060
01:05:07,017 --> 01:05:09,641
അന്ന് ഞാൻ വേണ്ടത്ര പക്വത പ്രാപിച്ചിരുന്നില്ല.
1061
01:05:09,836 --> 01:05:13,151
ഇപ്പോൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി പ്രതികരിക്കുമായിരുന്നു.
1062
01:05:13,500 --> 01:05:14,703
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
1063
01:05:15,416 --> 01:05:16,080
18 വയസ്സ്.
1064
01:05:16,484 --> 01:05:16,953
ഇപ്പോൾ?
1065
01:05:17,339 --> 01:05:18,917
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ 18 പൂർത്തിയാക്കും.
1066
01:05:22,836 --> 01:05:24,796
എന്ത്? ഞാൻ ഇപ്പോൾ പക്വത പ്രാപിച്ചു!
1067
01:05:33,540 --> 01:05:34,040
കുറൽ!
1068
01:05:35,365 --> 01:05:36,786
സത്യത്തിൽ എനിക്കൊരു കാമുകി ഉണ്ട്.
1069
01:05:37,072 --> 01:05:37,862
എന്താ ചേട്ടാ?
1070
01:05:38,365 --> 01:05:39,365
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
1071
01:05:39,895 --> 01:05:41,207
നിതു! നിതുഷൻ!
1072
01:05:46,107 --> 01:05:47,474
അപ്പോൾ, അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
1073
01:05:48,472 --> 01:05:50,136
ഏം... ശ്രീലങ്ക!
1074
01:05:50,590 --> 01:05:51,504
ശ്രീലങ്ക?
1075
01:05:54,279 --> 01:05:55,583
ഞങ്ങളുടെ കഥ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
1076
01:05:56,562 --> 01:05:58,218
ഞാൻ ജനിച്ചതും വളർന്നതും ശ്രീലങ്കയിലാണ്.
1077
01:05:58,550 --> 01:05:59,846
എല്ലാം നന്നായി പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
1078
01:06:00,211 --> 01:06:03,539
വിലക്കയറ്റത്തിന് ശേഷം ജീവിതം ദുസ്സഹമായി.
1079
01:06:03,971 --> 01:06:05,939
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ഒരു ബോട്ടിൽ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
1080
01:06:06,772 --> 01:06:10,725
വ്യാജരേഖകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
കൂടാതെ ഇന്ത്യൻ പൗരന്മാരാകുക.
1081
01:06:11,351 --> 01:06:13,053
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിയിൽ,
ഞങ്ങളെ പോലീസ് പിടികൂടി,
1082
01:06:13,332 --> 01:06:14,418
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
1083
01:06:15,038 --> 01:06:17,280
ആത്യന്തികമായി, ഞങ്ങൾ അവസാനിച്ചു
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.
1084
01:06:18,253 --> 01:06:21,822
എന്ത് ചെയ്യണം എന്നറിയാതെ,
കേരളത്തിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
1085
01:06:27,122 --> 01:06:28,864
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. പിന്നെ കാണാം.
1086
01:06:30,623 --> 01:06:31,287
ഒരു മിനിറ്റ്.
1087
01:06:33,249 --> 01:06:36,524
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് മതിപ്പ് നൽകിയത്
നീ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞോ?
1088
01:06:37,958 --> 01:06:39,966
നിങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1089
01:06:41,521 --> 01:06:42,521
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ?
1090
01:06:45,964 --> 01:06:46,682
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല!
1091
01:06:58,793 --> 01:07:02,058
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1092
01:07:02,520 --> 01:07:04,277
ഡ്രൈവറുടെ ജോലി എൻ്റേതാണ്!
1093
01:07:04,533 --> 01:07:06,368
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഇത്ര ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നത്?
1094
01:07:06,829 --> 01:07:10,504
തമ്മിൽ വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്
റിച്ചാർഡ്, സർ, എന്നെ നേരത്തെ കണ്ടതെങ്ങനെ?
1095
01:07:10,926 --> 01:07:12,175
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ധാരണയും.
1096
01:07:12,532 --> 01:07:14,024
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നെ കൈവിടില്ല.
1097
01:07:14,343 --> 01:07:15,920
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ?
1098
01:07:16,351 --> 01:07:18,007
അവൻ എനിക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ...
1099
01:07:18,109 --> 01:07:20,242
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്തും.
1100
01:07:20,516 --> 01:07:22,258
പക്ഷേ, ഞാൻ അതിൽ പതറുകയില്ല.
1101
01:07:29,175 --> 01:07:31,300
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ഏഴു ദിവസം കഴിഞ്ഞു.
1102
01:07:31,988 --> 01:07:32,988
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചിട്ടില്ല.
1103
01:07:33,142 --> 01:07:34,946
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ കാറിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യില്ല.
1104
01:07:35,145 --> 01:07:36,145
ഇത് സംഗീതത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
1105
01:07:36,442 --> 01:07:37,777
ഞാൻ ധൃതിയിൽ വണ്ടിയോടിച്ചോ?
1106
01:07:37,864 --> 01:07:39,207
അതോ ഞാൻ ഒരു അപകടം ഉണ്ടാക്കിയോ?
1107
01:07:39,693 --> 01:07:40,559
എൻ്റെ തെറ്റ് എന്താണ്?
1108
01:07:40,635 --> 01:07:42,622
വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനല്ല.
1109
01:07:45,766 --> 01:07:49,486
എല്ലാവരും എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
നീ ധനികനും അഹങ്കാരിയുമാണെന്ന്.
1110
01:07:49,741 --> 01:07:50,561
ഞാനത് ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ല.
1111
01:07:51,136 --> 01:07:53,088
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.
1112
01:07:53,400 --> 01:07:57,056
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്
മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
1113
01:07:57,955 --> 01:07:58,532
പുറത്തുപോകുക!
1114
01:07:59,820 --> 01:08:00,500
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
1115
01:08:20,955 --> 01:08:22,376
-അമ്മേ, എന്തിനാണ് എന്നെ നാണം കെടുത്തുന്നത്?
- തർക്കിക്കരുത്!
1116
01:08:22,511 --> 01:08:25,089
വാസന്തിയും എൻ്റെ ഭർത്താവും ഞാനും
ഒരു ഇവൻ്റിനായി പുറപ്പെടുകയാണ്.
1117
01:08:25,375 --> 01:08:26,804
വീട്ടിൽ പ്ലംബിംഗ് ജോലികൾ നടക്കുന്നു.
1118
01:08:26,894 --> 01:08:28,343
ദയവായി അവളെ കൂട്ടുപിടിക്കാമോ
ഞങ്ങൾ മടങ്ങുന്നത് വരെ?
1119
01:08:28,525 --> 01:08:30,870
തീർച്ചയായും, അക്കാ, ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.
1120
01:08:31,489 --> 01:08:31,966
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
1121
01:08:32,761 --> 01:08:34,870
-ബൈ, വാസന്തി.
-ബൈ! സുരക്ഷിതമായി പോകൂ!
1122
01:08:38,240 --> 01:08:40,202
ദയവായി ഇരിക്കൂ. ഞാൻ ജ്യൂസ് കൊണ്ട് വരാം.
1123
01:08:52,080 --> 01:08:52,690
ജ്യൂസ്!
1124
01:08:55,556 --> 01:08:56,399
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഉത്തരം പറയാത്തത്?
1125
01:08:59,462 --> 01:09:00,102
നിതു!
1126
01:09:00,701 --> 01:09:01,934
നിഥൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
1127
01:09:03,848 --> 01:09:04,660
അതെന്താ അമ്മേ?
1128
01:09:04,869 --> 01:09:06,775
സമയം 06:00 മണി. എം. ,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല.
1129
01:09:06,800 --> 01:09:07,286
അമ്മ!
1130
01:09:07,336 --> 01:09:08,654
അവൻ്റെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.
1131
01:09:08,935 --> 01:09:10,708
റിച്ചാർഡ് സാറിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി നോക്ക്.
1132
01:09:10,827 --> 01:09:11,914
അവൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
1133
01:09:12,250 --> 01:09:13,349
അവൻ ഒടുവിൽ വീട്ടിലെത്തും.
1134
01:09:13,487 --> 01:09:14,120
അമ്മ!
1135
01:09:14,522 --> 01:09:15,425
എന്തുവേണം?
1136
01:09:15,456 --> 01:09:17,299
ഞാൻ ജെന്നിയെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
1137
01:09:17,586 --> 01:09:18,866
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1138
01:09:19,046 --> 01:09:20,514
അവൾ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1139
01:09:21,071 --> 01:09:22,545
ദയവായി എന്നെ സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
1140
01:09:34,706 --> 01:09:36,283
ഇത്രയും നേരം നീ എവിടെയായിരുന്നു?
1141
01:09:36,666 --> 01:09:38,103
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
1142
01:09:45,008 --> 01:09:46,077
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1143
01:10:03,516 --> 01:10:04,851
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
1144
01:10:06,995 --> 01:10:09,166
അതെ, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!
1145
01:10:10,788 --> 01:10:13,491
മദ്യപാനം നിർത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു.
1146
01:10:16,072 --> 01:10:17,185
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!
1147
01:10:19,992 --> 01:10:21,652
എന്നെ പുറത്താക്കി!
1148
01:10:22,643 --> 01:10:23,323
മതി?
1149
01:10:26,776 --> 01:10:27,471
അപ്പാ...
1150
01:10:29,167 --> 01:10:29,956
അപ്പാ!
1151
01:10:30,925 --> 01:10:32,807
ഞാൻ നായയെ ഓടിച്ചു.
1152
01:10:33,354 --> 01:10:34,987
അത് ഇനി തിരിച്ചു വരില്ല.
1153
01:10:36,039 --> 01:10:37,875
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കരുത്.
1154
01:10:43,830 --> 01:10:44,923
അതിനെ തുരത്താൻ നിനക്ക് ആരാണ് അവകാശം തന്നത്?
1155
01:10:49,465 --> 01:10:51,730
ആരോടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടത്?
1156
01:10:52,059 --> 01:10:53,059
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കണം.
1157
01:10:53,573 --> 01:10:56,604
അവനാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
അത് ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു.
1158
01:10:56,922 --> 01:10:58,749
അതിനാൽ അവൻ്റെ അനുമതി വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
1159
01:10:59,163 --> 01:11:01,460
അവന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളണം.
1160
01:11:02,162 --> 01:11:03,714
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി നിൽക്കരുത്.
1161
01:11:04,203 --> 01:11:06,773
ആരെങ്കിലും മിണ്ടാതിരുന്നാൽ,
അതിനർത്ഥം അവർക്ക് പ്രശ്നമില്ല എന്നല്ല.
1162
01:11:07,613 --> 01:11:09,355
ചിലപ്പോൾ അത് ബഹുമാനത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.
1163
01:11:10,863 --> 01:11:11,644
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.
1164
01:11:12,093 --> 01:11:12,646
നിതു!
1165
01:11:17,473 --> 01:11:18,473
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
1166
01:11:21,216 --> 01:11:22,216
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
1167
01:11:22,710 --> 01:11:23,836
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു!
1168
01:11:23,861 --> 01:11:25,108
നിഥൂ ഒന്നും പറയണ്ട.
അകത്തേക്ക് പോകൂ!
1169
01:11:25,680 --> 01:11:27,945
ഇത്! ഇതാണ് പ്രശ്നം!
1170
01:11:28,921 --> 01:11:31,068
മറ്റുള്ളവരെ പരിഗണിക്കാതെ,
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
1171
01:11:32,060 --> 01:11:33,021
അതാണ് പ്രശ്നം!
1172
01:11:34,224 --> 01:11:35,599
അമ്മയാണ് വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നത്.
1173
01:11:36,364 --> 01:11:39,223
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
വീട്ടിൽ മാലിന്യം ഇടുന്നതിന് മുമ്പ്.
1174
01:11:42,528 --> 01:11:43,926
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1175
01:11:44,090 --> 01:11:45,828
-അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം.
-ഓ, ഇല്ല!
1176
01:11:45,899 --> 01:11:47,743
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
1177
01:11:48,138 --> 01:11:49,747
ബോസ് സംസാരിച്ചു!
1178
01:11:50,034 --> 01:11:51,886
ഞാൻ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല എന്ന്.
1179
01:11:52,188 --> 01:11:54,039
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
1180
01:11:54,218 --> 01:11:56,388
എൻ്റെ മൂത്ത മകനെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1181
01:11:56,618 --> 01:11:58,542
എൻ്റെ ഇളയ മകനെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
1182
01:11:58,814 --> 01:11:59,496
എൻ്റെ...
1183
01:12:03,352 --> 01:12:04,211
നമുക്കൊരു മകളുണ്ടോ?
1184
01:12:04,754 --> 01:12:06,933
-അവൾ ഞങ്ങളുടെ അയൽവാസിയുടെ മകളാണ്.
-ഓ!
1185
01:12:07,647 --> 01:12:08,936
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്, പ്രിയേ!
1186
01:12:09,444 --> 01:12:11,410
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായി.
1187
01:12:11,646 --> 01:12:13,552
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി കുടിച്ചു.
1188
01:12:13,578 --> 01:12:15,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സീൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്?
1189
01:12:15,277 --> 01:12:17,785
ഞാൻ ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കുകയാണോ, അതോ നിങ്ങളാണോ?
1190
01:12:18,346 --> 01:12:20,166
ഞങ്ങൾ എത്തിയതു മുതൽ,
നീ എന്നോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
1191
01:12:20,539 --> 01:12:21,186
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
1192
01:12:21,852 --> 01:12:23,992
കാരണം അവന് അച്ഛനോട് ദേഷ്യമാണ്.
1193
01:12:24,495 --> 01:12:27,628
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കാൾ നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1194
01:12:28,252 --> 01:12:29,877
തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ തിരുത്തൂ.
1195
01:12:30,482 --> 01:12:32,427
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
അത് നിനക്ക് എന്നോട് ഇത്ര ദേഷ്യം ഉണ്ടാക്കിയോ?
1196
01:12:32,858 --> 01:12:34,967
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ!
1197
01:12:35,592 --> 01:12:36,951
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
1198
01:12:37,786 --> 01:12:41,224
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമോ?
1199
01:12:42,557 --> 01:12:44,158
വരൂ, എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
1200
01:12:44,379 --> 01:12:47,238
നീ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ നിൻ്റെ മക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
1201
01:12:47,529 --> 01:12:49,310
നിങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം വലിച്ചിട്ടിരിക്കണം!
1202
01:12:49,908 --> 01:12:51,274
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്തു!
1203
01:13:07,025 --> 01:13:09,220
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1204
01:13:09,669 --> 01:13:11,582
നിന്നെക്കാളും,
നിനക്ക് വിചാരിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ് ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
1205
01:13:11,902 --> 01:13:14,332
നന്മയ്ക്കായി ഞാൻ എൻ്റെ വേരുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു!
1206
01:13:14,558 --> 01:13:15,424
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
1207
01:13:20,277 --> 01:13:21,332
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
1208
01:13:21,798 --> 01:13:22,858
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേർപെടുത്തി.
1209
01:13:23,322 --> 01:13:24,522
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കും.
1210
01:13:24,917 --> 01:13:26,026
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എങ്കിലും.
1211
01:13:26,651 --> 01:13:28,322
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കും.
മതി?
1212
01:13:28,699 --> 01:13:29,615
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
1213
01:13:30,602 --> 01:13:31,602
അവൾ വിവാഹിതയായി.
1214
01:13:32,586 --> 01:13:33,586
ഇന്ന് രാവിലെ.
1215
01:13:34,115 --> 01:13:35,321
നീ സീരിയസ് ആണോ നിതു?
1216
01:13:51,284 --> 01:13:54,588
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നി.
1217
01:13:54,858 --> 01:13:56,362
ഞാൻ നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി എന്ന്.
1218
01:13:56,476 --> 01:13:58,248
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുറ്റബോധമില്ലാത്തവനാണ്!
1219
01:13:58,638 --> 01:14:00,809
പത്ത് പതിനഞ്ച് ദിവസമായി എന്ന് പറയുക
ഞങ്ങൾ വന്നതുമുതൽ.
1220
01:14:03,854 --> 01:14:08,330
പതിനഞ്ചു ദിവസം കൊണ്ട് അവൾ നിന്നെ മറന്നു
മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു.
1221
01:14:08,624 --> 01:14:10,991
നിങ്ങൾ അവളുടെ മേൽ ധിക്കാരമാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1222
01:14:11,076 --> 01:14:11,833
അത് മതി!
1223
01:14:13,649 --> 01:14:15,790
മറ്റൊരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
1224
01:14:15,844 --> 01:14:17,305
-നീ എന്തുചെയ്യും?
-എന്ത്?
1225
01:14:17,454 --> 01:14:18,547
-നിതു!
- പറയൂ, എന്താണ്?
1226
01:14:19,204 --> 01:14:21,188
നിനക്ക് എന്തും പറയാം എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
എന്നിട്ട് രക്ഷപ്പെടുമോ?
1227
01:14:22,810 --> 01:14:24,177
എല്ലാറ്റിനും ഒരു പരിധിയുണ്ട്.
1228
01:14:24,828 --> 01:14:25,828
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പരിധി!
1229
01:14:26,786 --> 01:14:29,465
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവകാശവുമില്ല
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
1230
01:14:32,447 --> 01:14:33,783
തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ തിരുത്തൂ.
1231
01:14:34,406 --> 01:14:35,335
നിനക്ക് ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
1232
01:14:35,407 --> 01:14:37,781
അവളുടെ കാമുകൻ മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് ഒളിച്ചോടി
അവളെ അറിയിക്കാതെ...
1233
01:14:38,273 --> 01:14:39,544
അവൻ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമോ?
1234
01:14:40,688 --> 01:14:42,304
നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?
1235
01:14:44,530 --> 01:14:45,653
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളും അതുതന്നെ ചെയ്തിരിക്കണം!
1236
01:14:47,217 --> 01:14:50,430
അവൾ നിർബന്ധിച്ച് വിവാഹം കഴിച്ചതായിരിക്കണം,
അവളുടെ സന്തോഷത്തിനല്ല.
1237
01:14:58,867 --> 01:15:00,141
പിന്നെ നീ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി...
1238
01:15:01,192 --> 01:15:03,248
...എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന്
എന്നെ അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റിയതിന്.
1239
01:15:04,443 --> 01:15:05,443
എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്!
1240
01:15:07,069 --> 01:15:08,122
പക്ഷേ അവളല്ല കാരണം.
1241
01:15:12,864 --> 01:15:14,825
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,
എന്നെ വളർത്താൻ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
1242
01:15:16,010 --> 01:15:19,400
ആലോചിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എപ്പോഴും വിഷമം തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകും.
1243
01:15:20,476 --> 01:15:24,007
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പായി
ഒരു ക്യാമ്പസ് ഇൻ്റർവ്യൂവിൽ.
1244
01:15:24,309 --> 01:15:27,300
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിരമിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1245
01:15:29,083 --> 01:15:30,639
പക്ഷെ നീ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു...
1246
01:15:31,181 --> 01:15:33,243
...എൻ്റെ പ്ലാൻ നശിപ്പിച്ചു.
1247
01:15:34,422 --> 01:15:36,052
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം.
1248
01:15:39,639 --> 01:15:43,738
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും
വെറുതെ പോയി.
1249
01:15:44,502 --> 01:15:45,950
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം.
1250
01:15:47,615 --> 01:15:51,427
നിങ്ങൾ ദിവസവും ആ കാർ വൃത്തിയാക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുമ്പോൾ ...
1251
01:15:52,481 --> 01:15:55,629
എനിക്ക് നിസ്സഹായത തോന്നുന്നു!
1252
01:15:56,754 --> 01:15:57,846
അപ്പോഴാണ്...
1253
01:15:58,753 --> 01:16:00,057
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം വരുന്നു.
1254
01:16:25,397 --> 01:16:30,609
♪ ഏതൊക്കെ വാക്കുകൾക്ക് നന്നായി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഈ കഥ വ്യക്തമായി? ♪
1255
01:16:31,094 --> 01:16:36,199
♪ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്
എന്നാൽ പ്രണയമോ? ♪
1256
01:16:36,673 --> 01:16:41,727
♪ ഭാരങ്ങൾ പേറുന്ന ഹൃദയം
അതിൻ്റെ ആകുലത വെളിപ്പെടുത്തില്ല ♪
1257
01:16:42,375 --> 01:16:47,330
♪ അത് സ്വപ്നം കാണുന്നതുപോലെ,
ദിവസങ്ങൾ ♪നാൽ ഒഴുകും
1258
01:16:48,698 --> 01:16:51,805
-അമ്മ നിന്നോട് അത് അപ്പയുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.
-ശരി.
1259
01:16:55,669 --> 01:16:56,215
അപ്പാ!
1260
01:16:59,850 --> 01:17:00,489
നാരങ്ങ നീര്.
1261
01:17:00,698 --> 01:17:04,245
♪ ഭാരങ്ങൾ പേറുന്ന ഹൃദയം
അതിൻ്റെ ആകുലത വെളിപ്പെടുത്തില്ല ♪
1262
01:17:04,935 --> 01:17:09,870
♪ അത് സ്വപ്നം കാണുന്നതുപോലെ,
ദിവസങ്ങൾ ♪നാൽ ഒഴുകും
1263
01:17:10,585 --> 01:17:15,952
♪ പ്രയാസങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കില്ല ♪
1264
01:17:16,229 --> 01:17:21,565
♪ ഹൃദയവേദന
♪ഒന്നുകിൽ നിശബ്ദത പാലിക്കില്ല
1265
01:17:21,832 --> 01:17:29,695
♪ നൂറു ശാഖകളുണ്ടായിട്ടും,
കാറ്റ് അവയിൽ പതിക്കുന്നില്ല ♪
1266
01:17:46,658 --> 01:17:49,204
അപ്പാ, ദയവായി കരയരുത്.
1267
01:17:54,085 --> 01:17:55,829
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
1268
01:17:57,087 --> 01:17:57,884
ഇല്ല അപ്പാ!
1269
01:18:00,134 --> 01:18:00,712
പോകൂ!
1270
01:18:21,918 --> 01:18:23,827
-പ്രിയേ, ദയവായി നിതുവിനെ വിളിക്കൂ.
-അമ്മായി.
1271
01:18:24,262 --> 01:18:25,262
ഓ, ശരി, അമ്മായി.
1272
01:18:35,025 --> 01:18:38,494
എൻ്റെ മകൻ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.
1273
01:18:39,091 --> 01:18:42,606
ഭക്ഷണത്തോടുള്ള ദേഷ്യം നിതു പ്രകടിപ്പിക്കാറില്ല.
1274
01:18:45,682 --> 01:18:47,471
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കഴിക്കുന്നത്.
1275
01:18:47,593 --> 01:18:50,460
- ഞാൻ പോകണോ?
- ഹേയ്, ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
1276
01:18:50,708 --> 01:18:52,783
ശരി, ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.
1277
01:18:57,284 --> 01:18:58,034
നിതു...
1278
01:19:00,316 --> 01:19:01,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1279
01:19:03,078 --> 01:19:06,140
എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തിയെന്ന്.
1280
01:19:06,948 --> 01:19:07,588
അതുകൊണ്ട്...
1281
01:19:09,324 --> 01:19:11,519
...ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിച്ചു.
1282
01:19:12,717 --> 01:19:14,325
നിങ്ങൾ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കണം.
1283
01:19:14,589 --> 01:19:16,604
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണം.
1284
01:19:17,913 --> 01:19:18,994
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
1285
01:19:20,489 --> 01:19:22,489
അപ്പാ, വിഷമിക്കേണ്ട.
1286
01:19:23,459 --> 01:19:25,084
എനിക്ക് ഇനി ദേഷ്യമില്ല.
1287
01:19:27,065 --> 01:19:28,697
കൂടാതെ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1288
01:19:29,620 --> 01:19:33,596
ഞാനും ദേഷ്യം കൊണ്ട്
ബഹുമാനമില്ലാതെ സംസാരിച്ചു.
1289
01:19:33,722 --> 01:19:34,795
ഹേയ്, അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.
1290
01:19:35,401 --> 01:19:36,151
ദയവായി കഴിക്കൂ!
1291
01:19:40,373 --> 01:19:42,112
-അപ്പാ!
-അതെന്താ മകനേ?
1292
01:19:42,590 --> 01:19:44,410
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
1293
01:20:11,421 --> 01:20:12,201
അത് അവളാണ്!
1294
01:20:13,147 --> 01:20:14,485
ഇന്ന് അവളുടെ വിവാഹത്തിൽ...
1295
01:20:15,806 --> 01:20:19,786
[മലയൂർ നാടാ- മമ്പട്ടിയാൻ]
1296
01:20:26,489 --> 01:20:29,387
നിങ്ങൾ ചിരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
1297
01:20:53,513 --> 01:20:54,340
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
1298
01:20:54,855 --> 01:20:56,582
കാണുമ്പോൾ ഹൃദയഭേദകമാണ്.
1299
01:20:58,130 --> 01:20:58,747
കഷ്ടം!
1300
01:20:58,943 --> 01:21:01,513
ഈ പാട്ടിൽ നൃത്തം ചെയ്യാമെന്ന് അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ.
1301
01:21:02,892 --> 01:21:04,985
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
1302
01:21:05,448 --> 01:21:06,182
ഓ, ഇല്ല!
1303
01:21:06,362 --> 01:21:08,955
- ഈ ഗാനം ഇനി ഞാൻ എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കും?
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
1304
01:21:10,090 --> 01:21:11,806
ഈ പാട്ട് കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.
1305
01:21:11,870 --> 01:21:12,588
ദൈവമേ!
1306
01:21:13,317 --> 01:21:16,670
[മലയൂർ നാടാ - മമ്പട്ടിയാൻ, പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
1307
01:22:16,082 --> 01:22:18,987
ഇനി പറയൂ!
ഈ ഗാനം ഇപ്പോഴും അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
1308
01:22:19,864 --> 01:22:20,621
അപ്പാ, വരൂ!
1309
01:22:21,208 --> 01:22:24,223
-അപ്പാ, വരൂ!
- എൻ്റെ പ്രിയ, മധുരമുള്ള കുട്ടി!
1310
01:22:24,747 --> 01:22:26,004
-അണ്ണാ, നീയും വരൂ.
- ഹേയ്, വരൂ!
1311
01:22:26,098 --> 01:22:27,098
-വരിക!
- ഞാൻ വരുന്നില്ല.
1312
01:22:27,270 --> 01:22:29,301
-വരിക!
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ.
1313
01:23:44,712 --> 01:23:46,102
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ ആശുപത്രിയിൽ പരിശോധിച്ചോ?
1314
01:23:48,445 --> 01:23:50,627
ഞാൻ ചെയ്തു! അവൻ അതിജീവിക്കില്ലെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു.
1315
01:23:50,755 --> 01:23:51,309
ബ്ലഡി ഫൂൾ!
1316
01:23:52,345 --> 01:23:53,544
അവനെ തല്ലാൻ നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
1317
01:23:55,322 --> 01:23:56,243
ആരാണ് നിനക്ക് അവകാശം തന്നത്?
1318
01:23:57,191 --> 01:23:58,737
കഴിവുകെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥർ!
1319
01:24:00,410 --> 01:24:03,218
നോക്കൂ, ആ കുട്ടി മരിച്ചാൽ...
1320
01:24:03,599 --> 01:24:04,903
...നീ ജയിലിൽ കിടക്കും.
1321
01:24:06,223 --> 01:24:09,665
നിങ്ങളുടെ ജോലി സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ബോംബ് സ്ഫോടന കേസ് പരിഹരിക്കുക.
1322
01:24:10,441 --> 01:24:11,598
- അത് വ്യക്തമാണോ?
-സർ!
1323
01:24:15,467 --> 01:24:15,942
സർ!
1324
01:24:23,405 --> 01:24:25,061
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നതിനാൽ,
നീ അവനെ ഒഴിവാക്കി.
1325
01:24:25,616 --> 01:24:26,429
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, സർ.
1326
01:24:26,910 --> 01:24:27,972
പിന്നെ എന്തിനാ അവനെ വെറുതെ വിട്ടത്...
1327
01:24:30,069 --> 01:24:32,311
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?
1328
01:24:33,878 --> 01:24:34,714
ഓ!
1329
01:24:36,537 --> 01:24:39,177
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കാം
ആ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
1330
01:24:40,362 --> 01:24:42,086
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്
ബോംബ് സ്ഫോടനത്തിലേക്ക്?
1331
01:24:42,285 --> 01:24:44,550
സർ, സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല
അവരാണ് കുറ്റക്കാർ എന്ന്.
1332
01:24:45,015 --> 01:24:45,491
ഓ!
1333
01:24:46,707 --> 01:24:48,537
നിങ്ങളാണ് കുറ്റക്കാരൻ എന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുമോ?
1334
01:24:48,614 --> 01:24:49,098
സർ!
1335
01:24:49,491 --> 01:24:51,884
ഞാൻ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ,
നിങ്ങളാണ് കുറ്റക്കാരൻ എന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?
1336
01:24:51,909 --> 01:24:52,447
ഇല്ല, സർ!
1337
01:24:53,327 --> 01:24:53,904
നല്ലത്!
1338
01:24:54,928 --> 01:24:57,061
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് തിരുത്തുക.
1339
01:24:57,646 --> 01:24:59,232
എനിക്ക് ആ കുടുംബം വേണം.
1340
01:24:59,364 --> 01:25:00,747
എനിക്ക് അവരെ ഉടനെ വേണം.
1341
01:25:01,073 --> 01:25:02,846
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
മനസ്സിലായോ?
1342
01:25:03,938 --> 01:25:04,471
അതെ, സർ!
1343
01:25:12,141 --> 01:25:12,789
എന്തുവേണം?
1344
01:25:14,086 --> 01:25:15,500
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
1345
01:25:15,839 --> 01:25:18,026
നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ് സാരമില്ല,
നിനക്ക് ഇവിടെ ജോലിയില്ല. പുറത്തുപോകുക!
1346
01:25:18,445 --> 01:25:21,923
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുപോകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ.
1347
01:25:22,355 --> 01:25:24,709
- ഞാൻ ജോലിക്ക് വേണ്ടി വന്നതല്ല.
-പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
1348
01:25:27,201 --> 01:25:28,201
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
1349
01:25:29,001 --> 01:25:31,883
ഇന്നലെ ഞാൻ അനാദരവോടെ സംസാരിച്ചു.
1350
01:25:32,866 --> 01:25:35,334
ജോലി കിട്ടുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
1351
01:25:35,983 --> 01:25:40,975
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി
കാരണം അടുത്തത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1352
01:25:43,871 --> 01:25:48,003
വല്ലാതെ,
ഞാൻ നിന്നെ ഭയങ്കര മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിച്ചു.
1353
01:25:48,730 --> 01:25:49,581
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1354
01:25:52,497 --> 01:25:54,622
സംസാരിച്ചു തീർന്നാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
1355
01:25:57,638 --> 01:26:00,435
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
1356
01:26:08,222 --> 01:26:09,222
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
1357
01:26:10,469 --> 01:26:12,632
ഈ ജോലി ഉറപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
1358
01:26:14,419 --> 01:26:16,965
എൻ്റെ ജന്മദേശം ശ്രീലങ്കയാണ്, കേരളമല്ല.
1359
01:26:17,634 --> 01:26:21,368
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ സംഘർഷങ്ങൾ കാരണം,
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
1360
01:26:22,590 --> 01:26:26,128
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
1361
01:26:29,831 --> 01:26:31,096
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക,
എനിക്ക് സലൂണിൽ പോകണം.
1362
01:26:33,002 --> 01:26:33,689
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1363
01:26:34,203 --> 01:26:36,473
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നോ?
1364
01:26:36,704 --> 01:26:38,907
[മലയാളത്തിൽ] നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചപ്പോൾ
ലങ്കൻ ഭാഷയിൽ,
1365
01:26:38,932 --> 01:26:41,087
നിങ്ങൾ അല്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
കേരളത്തിൽ നിന്ന്.
1366
01:26:41,582 --> 01:26:42,269
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!
1367
01:26:43,783 --> 01:26:48,393
അങ്ങനെ, ഏഴു ദിവസത്തെ വിചാരണ
എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് കഴിവിന് വേണ്ടിയല്ല.
1368
01:26:51,401 --> 01:26:53,580
അത് പരീക്ഷിക്കാനായിരുന്നു
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സത്യമായിരുന്നോ എന്ന്.
1369
01:26:55,112 --> 01:26:55,823
ഞാൻ ശരിയാണോ?
1370
01:26:59,746 --> 01:27:01,394
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1371
01:27:02,553 --> 01:27:03,953
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ?
1372
01:27:04,241 --> 01:27:05,444
-ഇല്ല!
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കും!
1373
01:27:05,948 --> 01:27:07,284
ഞാൻ നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യും! സർ!
1374
01:27:09,572 --> 01:27:12,462
നീ എപ്പോഴും ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു നല്ല വ്യക്തി.
1375
01:27:17,682 --> 01:27:18,322
ദാസ്!
1376
01:27:21,602 --> 01:27:23,008
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാസത്തെ മുൻകൂർ ശമ്പളമാണ്.
1377
01:27:23,430 --> 01:27:24,953
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കും നല്ലത് വാങ്ങുക.
1378
01:27:28,722 --> 01:27:30,089
ഹേയ്! ശരി!
1379
01:27:30,424 --> 01:27:32,284
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഓടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1380
01:27:32,392 --> 01:27:33,408
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, അരുത്...
1381
01:27:34,235 --> 01:27:36,292
- എന്നെ വിടൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
1382
01:27:36,744 --> 01:27:38,298
ഞാൻ വിടില്ല.
വളരെ നന്ദി, സർ.
1383
01:27:38,359 --> 01:27:39,460
ശരി, ശാന്തമാകൂ.
1384
01:27:40,433 --> 01:27:42,189
- പോകൂ! കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
-തീർച്ചയായും!
1385
01:27:44,413 --> 01:27:46,030
- ഞാൻ പോകുന്നു സർ.
- ദയവായി പോകൂ!
1386
01:27:46,754 --> 01:27:49,138
♪ ദയവായി ഭാഷ സംസാരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ♪
1387
01:27:49,338 --> 01:27:51,760
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ താളം ♪
1388
01:27:52,070 --> 01:27:57,295
♪ ഞാൻ നിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ വസിക്കുന്നു,
എൻ്റെ രാത്രികളെ അലങ്കരിക്കുന്ന സ്വർണ്ണ ചന്ദ്രൻ ♪
1389
01:27:57,414 --> 01:28:02,148
♪ സ്വയം എൻ്റെ ചുമലിൽ വിശ്രമിക്കാൻ
എന്തിനാ ഇത്ര മടി? ♪
1390
01:28:02,401 --> 01:28:07,489
♪ ഞാൻ ദയനീയമല്ലേ? ♪
1391
01:28:08,008 --> 01:28:10,072
♪ മഴക്കാറ്റ് ♪
1392
01:28:10,371 --> 01:28:13,244
♪ ഞാൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ആദ്യമായി ♪
1393
01:28:13,446 --> 01:28:15,292
♪ മഴക്കാറ്റ് ♪
1394
01:28:15,701 --> 01:28:18,733
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ സമ്പന്നമാക്കുന്നു ♪
1395
01:28:18,925 --> 01:28:20,685
♪ മഴക്കാറ്റ് ♪
1396
01:28:21,073 --> 01:28:23,714
♪ ഞാൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ആദ്യമായി ♪
1397
01:28:24,008 --> 01:28:25,978
♪ മഴക്കാറ്റ് ♪
1398
01:28:26,391 --> 01:28:29,638
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ സമ്പന്നമാക്കുന്നു ♪
1399
01:28:37,875 --> 01:28:41,133
ആ സാഹചര്യത്തിൽ,
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1400
01:28:42,313 --> 01:28:45,400
ഞാൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1401
01:28:47,119 --> 01:28:50,994
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വരുന്നതുവരെ
എനിക്ക് കുറച്ച് പേടി തോന്നി.
1402
01:28:51,571 --> 01:28:53,571
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയില്ല.
1403
01:28:54,447 --> 01:28:55,376
കേരളമോ?
1404
01:28:56,627 --> 01:28:57,462
ക്ഷമിക്കണം, സർ!
1405
01:28:59,588 --> 01:29:02,306
കണ്ടോ എൻ്റെ മലയാളം സുഹൃത്തേ
ഈ തമിഴ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.
1406
01:29:02,721 --> 01:29:03,423
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
1407
01:29:04,518 --> 01:29:05,267
സഹോദരാ...
1408
01:29:06,314 --> 01:29:09,205
ശ്രീലങ്കൻ തമിഴിൽ "സംസാരിക്കുക" എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും?
1409
01:29:09,502 --> 01:29:11,025
കഥായിക്കുറത്ത്
[സംഭാഷണം]
1410
01:29:11,587 --> 01:29:12,744
കഥായിക്കുറത്ത്
[സംഭാഷണം]
1411
01:29:14,618 --> 01:29:16,016
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു, സഹോദരാ!
1412
01:29:27,416 --> 01:29:28,947
-അത് മതി അണ്ണാ.
- നന്നായി കഴിക്കൂ.
1413
01:29:28,993 --> 01:29:31,759
[മലയാളത്തിൽ]
സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് ബീഫ് കറിയുണ്ടോ?
1414
01:29:32,166 --> 01:29:34,291
ഏയ് അവർ പറഞ്ഞില്ലേ
അവർ കേരളത്തിൽ നിന്നുള്ളവരല്ലേ?
1415
01:29:34,432 --> 01:29:35,673
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
1416
01:29:35,744 --> 01:29:37,150
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്.
1417
01:29:37,307 --> 01:29:39,611
എനിക്ക് ചെറുപയർ കറിയുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരാം.
1418
01:29:39,718 --> 01:29:42,250
♪ ജീവിതത്തിൻ്റെ തുള്ളികൾ ♪
1419
01:29:45,051 --> 01:29:47,603
♪ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം അനുഭവിക്കുക
ശുദ്ധമായ ആനന്ദത്തോടെ! ♪
1420
01:29:50,386 --> 01:29:52,992
♪ ജീവിതത്തിൻ്റെ തുള്ളികൾ ♪
1421
01:29:53,046 --> 01:29:55,505
♪ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം അനുഭവിക്കുക
ശുദ്ധമായ ആനന്ദത്തോടെ! ♪
1422
01:29:55,578 --> 01:30:00,942
♪ വിടവുകൾ കുറയുന്നു
നേർത്ത മഴത്തുള്ളികൾ ♪പോലെ
1423
01:30:01,065 --> 01:30:05,225
♪ ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം പ്രണയത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു ♪
1424
01:30:06,410 --> 01:30:10,745
♪ കടന്നുപോകുന്ന സമയം ♪
1425
01:30:11,381 --> 01:30:14,001
♪ നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം ഈണത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ... ♪
1426
01:30:14,081 --> 01:30:16,574
♪ അകത്തും പുറത്തും ♪
1427
01:30:16,726 --> 01:30:19,409
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്പോളകളുടെ ഒരു ചെറിയ ഫ്ലിക്കിലൂടെ ♪
1428
01:30:19,443 --> 01:30:22,300
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക ♪
1429
01:30:22,398 --> 01:30:24,390
♪ മഴക്കാറ്റ് ♪
1430
01:30:24,695 --> 01:30:27,449
♪ ഞാൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ആദ്യമായി ♪
1431
01:30:27,569 --> 01:30:29,882
♪ മഴക്കാറ്റ് ♪
1432
01:30:30,036 --> 01:30:32,888
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ സമ്പന്നമാക്കുന്നു ♪
1433
01:30:33,143 --> 01:30:35,751
- ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
-എന്തുകൊണ്ട്?
1434
01:30:36,136 --> 01:30:38,042
ഒരാൾക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്?
1435
01:30:38,811 --> 01:30:41,537
മൂന്നു നേരം ഭക്ഷണം, നല്ല കുടുംബം.
1436
01:30:41,978 --> 01:30:44,712
ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപ, എനിക്ക് രണ്ട് നല്ല കുട്ടികളുണ്ട്.
1437
01:30:45,158 --> 01:30:47,658
ഒപ്പം മനോഹരമായ ഒരു...
1438
01:30:57,236 --> 01:30:57,977
മനോഹരമായ...
1439
01:31:04,099 --> 01:31:05,474
സുന്ദരിയായ ഭാര്യ.
1440
01:31:05,912 --> 01:31:09,192
അതാണ് എന്നെ ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ള വ്യക്തിയാക്കുന്നത്
ലോകത്തിൽ.
1441
01:31:11,972 --> 01:31:12,972
അവൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
1442
01:31:15,439 --> 01:31:17,275
ഞാനും അമ്മയും ഉറക്കത്തിലാണ്.
1443
01:31:17,539 --> 01:31:18,999
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
1444
01:31:19,287 --> 01:31:22,458
- എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉറക്കം വന്നിട്ടില്ല.
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു. വരിക!
1445
01:31:26,316 --> 01:31:27,014
അപ്പാ!
1446
01:31:29,505 --> 01:31:32,410
തീർച്ചയായും നാം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ പിതാവായി ലഭിക്കാൻ.
1447
01:31:33,181 --> 01:31:33,845
ഹേയ്, വരൂ!
1448
01:31:35,746 --> 01:31:37,395
-അപ്പാ, ഒരു കാര്യം കൂടി.
-എന്താണിത്?
1449
01:31:37,703 --> 01:31:38,945
ഇന്ന് രാത്രി നീ എൻ്റെ കൂടെ കിടക്ക്.
1450
01:31:40,160 --> 01:31:41,488
ഇന്ന് രാത്രി നീ എൻ്റെ കൂടെ കിടക്ക്.
1451
01:31:41,892 --> 01:31:43,766
- പിന്നെ സഹോദരൻ അമ്മയുടെ കൂടെ കിടക്കും.
-എന്തുകൊണ്ട്?
1452
01:31:43,988 --> 01:31:46,870
തിരികെ ദിവസം,
നിങ്ങൾ ഇന്നത്തെപ്പോലെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
1453
01:31:46,970 --> 01:31:49,712
അതിനുശേഷം സംഭവിച്ചത് ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.
1454
01:31:51,517 --> 01:31:53,399
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1455
01:31:53,665 --> 01:31:56,712
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല, ഒന്നര വർഷത്തിനുശേഷം,
നീ ജനിച്ചു.
1456
01:31:56,958 --> 01:31:59,294
ഓ, വികൃതി കുട്ടി!
1457
01:31:59,466 --> 01:32:01,488
കഷ്ടം! നിങ്ങൾ ചില പുത്രന്മാരാണ്!
1458
01:32:02,429 --> 01:32:03,779
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ടെറസിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
1459
01:32:04,197 --> 01:32:06,704
♪ ദയവായി ഭാഷ സംസാരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ♪
1460
01:32:06,864 --> 01:32:09,456
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ താളം ♪
1461
01:32:09,563 --> 01:32:14,781
♪ ഞാൻ നിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ വസിക്കുന്നു,
എൻ്റെ രാത്രികളെ അലങ്കരിക്കുന്ന സ്വർണ്ണ ചന്ദ്രൻ ♪
1462
01:32:14,904 --> 01:32:19,661
♪ സ്വയം എൻ്റെ ചുമലിൽ വിശ്രമിക്കാൻ
എന്തിനാ ഇത്ര മടി? ♪
1463
01:32:19,841 --> 01:32:23,248
♪ ഞാൻ ദയനീയമല്ലേ? ♪
1464
01:32:23,540 --> 01:32:24,953
സർ! സുപ്രഭാതം!
1465
01:32:25,492 --> 01:32:27,545
വൈകിട്ട് കാണാം.
ശരി, കാണാം!
1466
01:32:27,827 --> 01:32:30,159
♪ ഞാൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ആദ്യമായി ♪
1467
01:32:30,647 --> 01:32:31,686
സുഖമാണോ?
1468
01:32:33,178 --> 01:32:35,574
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ സമ്പന്നമാക്കുന്നു ♪
1469
01:32:35,774 --> 01:32:40,939
♪ നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം ഈണത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ... ♪
1470
01:32:41,202 --> 01:32:43,785
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്പോളകളുടെ ഒരു ചെറിയ ഫ്ലിക്കിലൂടെ ♪
1471
01:32:43,863 --> 01:32:46,445
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക ♪
1472
01:33:06,197 --> 01:33:09,619
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സൂചിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുന്നു.
1473
01:33:10,142 --> 01:33:11,361
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിച്ചു.
1474
01:33:11,708 --> 01:33:15,106
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ശോഭനമായ ഭാവി ഉണ്ടാകും.
1475
01:33:15,760 --> 01:33:16,353
നന്ദി, സർ!
1476
01:33:17,230 --> 01:33:18,323
നിനക്ക് നല്ലൊരു അച്ഛനുണ്ട്.
1477
01:33:19,617 --> 01:33:20,023
തിന്നുക!
1478
01:33:22,020 --> 01:33:24,231
♪ മഴക്കാറ്റ് ♪
1479
01:33:24,817 --> 01:33:27,153
♪ ദയവായി ഭാഷ സംസാരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ♪
1480
01:33:27,336 --> 01:33:29,618
♪ മഴക്കാറ്റ് ♪
1481
01:33:30,151 --> 01:33:32,550
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ വസിക്കുന്നു... ♪
1482
01:33:32,857 --> 01:33:36,431
♪ സ്വയം എൻ്റെ ചുമലിൽ വിശ്രമിക്കാൻ
എന്തിനാ ഇത്ര മടി? ♪
1483
01:33:36,512 --> 01:33:38,623
♪ ഞാൻ ദയനീയമല്ലേ? ♪
1484
01:33:38,868 --> 01:33:41,143
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ താളം ♪
1485
01:33:41,485 --> 01:33:44,115
♪ എൻ്റെ രാത്രികളെ അലങ്കരിക്കുന്ന സ്വർണ്ണ ചന്ദ്രൻ ♪
1486
01:33:47,685 --> 01:33:49,138
അപ്പോൾ, ജീവിതത്തിൽ അടുത്തത് എന്താണ്?
1487
01:33:50,600 --> 01:33:52,748
ഞാൻ ബിരുദാനന്തര ബിരുദത്തിനായി ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു.
1488
01:33:55,963 --> 01:33:58,190
-എന്ത്?
-ഒന്നുമില്ല!
1489
01:34:00,707 --> 01:34:02,605
ഇത്തവണ ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകും.
1490
01:34:03,211 --> 01:34:04,609
എന്നെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല!
1491
01:34:06,110 --> 01:34:09,195
നിന്നോട് ഒരു കള്ളം പറഞ്ഞാൽ മതി.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി നടിക്കുന്നു.
1492
01:34:10,004 --> 01:34:11,004
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകില്ല.
1493
01:34:14,373 --> 01:34:16,193
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ പിന്നാലെ വരാം.
1494
01:34:16,842 --> 01:34:18,881
കടൽ കടന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും!
1495
01:34:28,254 --> 01:34:30,754
നീ എൻ്റെ കാമുകൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
1496
01:34:31,156 --> 01:34:32,984
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല
ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച്.
1497
01:34:34,356 --> 01:34:34,996
കാരണം...
1498
01:34:36,241 --> 01:34:38,389
എന്നെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു കടൽ കടന്നു.
1499
01:34:55,951 --> 01:34:56,893
ഹേയ്, വാസന്തി, വരൂ!
1500
01:35:02,088 --> 01:35:03,133
ഹേയ്!
1501
01:35:03,158 --> 01:35:04,468
- ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യില്ല.
- നൃത്തം!
1502
01:35:04,771 --> 01:35:06,684
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നൃത്തം!
- ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യില്ല.
1503
01:35:06,709 --> 01:35:07,296
മമ്മി!
1504
01:35:08,437 --> 01:35:10,202
- ഈ ഗാനം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!
- ഞാനോ?
1505
01:35:20,798 --> 01:35:24,912
[അട ആൾ തോട്ട ബൂപതി - യൂത്ത്]
1506
01:35:58,820 --> 01:36:01,333
ദിനേശ്, ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചു
ഒരു വാഹനത്തിൻ്റെ രജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പർ.
1507
01:36:01,390 --> 01:36:03,070
എനിക്ക് ഉടമയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ അറിയണം
ഉടനെ.
1508
01:36:03,816 --> 01:36:04,597
അതെ, ഉടനെ!
1509
01:36:08,033 --> 01:36:10,799
ട്രിച്ചി,
തമിഴ്നാട്
1510
01:36:16,688 --> 01:36:18,113
സർ, അത് അവനാണ്!
1511
01:36:40,588 --> 01:36:44,553
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേണ്ടത്
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.
1512
01:36:45,853 --> 01:36:47,635
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
1513
01:37:04,074 --> 01:37:06,402
നിങ്ങളിൽ ആരോടും ഞാൻ ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
1514
01:37:07,256 --> 01:37:08,123
ഇപ്പോഴും...
1515
01:37:09,243 --> 01:37:11,953
...നിങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, കാരണം ഒരു വൃദ്ധനാണ്
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
1516
01:37:13,740 --> 01:37:14,927
എൻ്റെ ഭാര്യ അറിഞ്ഞാൽ...
1517
01:37:16,146 --> 01:37:17,286
... അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയാകും!
1518
01:37:30,491 --> 01:37:32,241
ഞാൻ വലിയ ദൈവവിശ്വാസിയൊന്നുമല്ല.
1519
01:37:33,728 --> 01:37:35,829
ശരിക്കും ഒരു ദൈവമുണ്ടെങ്കിൽ...
1520
01:37:36,453 --> 01:37:40,793
...നീയും ഭാര്യയും അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുക.
1521
01:37:50,912 --> 01:37:52,054
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
1522
01:37:52,329 --> 01:37:53,758
എന്തിനാ ഈ വിഡ്ഢി ഇവിടെ വന്നത്?
1523
01:37:53,954 --> 01:37:56,211
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ സംസാരിക്കാൻ പോലും അനുവദിക്കുന്നത്?
1524
01:37:57,087 --> 01:37:58,915
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്.
1525
01:37:58,978 --> 01:38:00,071
അവൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.
1526
01:38:00,579 --> 01:38:02,555
ദയവായി ഭയപ്പെടരുത്.
1527
01:38:03,695 --> 01:38:06,218
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കാനല്ല.
1528
01:38:07,664 --> 01:38:09,949
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ദുബായിലേക്ക് പോവുകയാണ്...
1529
01:38:10,378 --> 01:38:12,092
...ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാൻ.
1530
01:38:12,583 --> 01:38:13,583
എല്ലാവർക്കും നല്ലത്!
1531
01:38:16,758 --> 01:38:18,304
പിന്നെ നീ...
1532
01:38:19,588 --> 01:38:23,487
... സമ്മതിച്ചത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ദൈവവിശ്വാസിയല്ലെന്ന്.
1533
01:38:24,478 --> 01:38:27,287
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മുമ്പ് ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
1534
01:38:27,487 --> 01:38:28,815
ആരെയും വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
1535
01:38:28,861 --> 01:38:30,915
ഹേയ് നീ എന്തിനാ അവനോട് വഴക്ക് പറയുന്നത്.
1536
01:38:31,307 --> 01:38:32,585
നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
1537
01:38:32,774 --> 01:38:34,547
നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധമായ സംസാരത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
1538
01:38:36,407 --> 01:38:37,156
ഞാൻ മാത്രമല്ല!
1539
01:38:37,713 --> 01:38:39,841
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ആർക്കും സമയമില്ല.
1540
01:38:40,149 --> 01:38:42,313
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലും സന്തോഷത്തിലും.
1541
01:38:42,529 --> 01:38:44,716
കാരണം നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ച്.
1542
01:38:45,362 --> 01:38:48,283
ഈ മനുഷ്യനല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളാരും ഇല്ല
ഈ സ്മാരകത്തിൽ പങ്കെടുക്കുമായിരുന്നു.
1543
01:38:49,132 --> 01:38:49,780
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം!
1544
01:38:53,040 --> 01:38:55,313
ഞാൻ ഈ അയൽപക്കത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.
1545
01:38:56,033 --> 01:38:56,869
ഞാനും അമ്മയും!
1546
01:38:58,188 --> 01:38:59,188
എൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോൾ ഇല്ല!
1547
01:38:59,546 --> 01:39:00,686
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
1548
01:39:01,040 --> 01:39:02,211
അല്ലേ? ആരെങ്കിലും?
1549
01:39:07,553 --> 01:39:10,427
രണ്ടു വർഷമായി നീ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു കുടിയനും കുഴപ്പക്കാരനും.
1550
01:39:10,985 --> 01:39:15,250
ഒരാൾക്ക് പോലും ചോദിക്കാൻ തോന്നിയോ
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ?
1551
01:39:19,923 --> 01:39:21,532
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ ചോദിക്കാൻ വിഷമിച്ചു.
1552
01:39:24,446 --> 01:39:27,883
സർ, നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അറിയാതെ എന്നെ സഹായിച്ചു.
1553
01:39:58,766 --> 01:39:59,930
നീ കഴിച്ചോ മകനേ?
1554
01:40:03,573 --> 01:40:04,932
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, അമ്മേ!
1555
01:40:06,174 --> 01:40:08,806
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചു ...
1556
01:40:11,548 --> 01:40:12,548
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
1557
01:40:14,972 --> 01:40:16,097
നീ കഴിച്ചോ മകനേ?
1558
01:40:20,047 --> 01:40:22,635
മാ! ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതേയുള്ളു!
1559
01:40:29,268 --> 01:40:32,862
അന്ന് മുതൽ,
എന്നോടുള്ള അവളുടെ ഒരേയൊരു ചോദ്യം അതായിരുന്നു.
1560
01:40:35,783 --> 01:40:39,095
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ഒരു ദിവസം,
അവൾ എന്നോട് ഒരു പുതിയ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
1561
01:40:41,453 --> 01:40:44,409
♪ സത്യം ഒരു നുണയായി മാറിയിരിക്കുന്നു ♪
1562
01:40:44,983 --> 01:40:46,741
-മകൻ...
-അല്ലേ?
1563
01:40:48,370 --> 01:40:49,600
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
1564
01:40:49,897 --> 01:40:57,869
♪ വിധി ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
ഇനി എങ്ങോട്ട്? ♪
1565
01:40:58,278 --> 01:41:02,175
♪ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടാതെ സ്നേഹം ചൊരിഞ്ഞു ♪
1566
01:41:02,215 --> 01:41:03,689
♪ ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി... ♪
1567
01:41:03,763 --> 01:41:05,229
അമ്മ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നത് നിർത്തി.
1568
01:41:06,556 --> 01:41:14,206
♪ എൻ്റെ ഹൃദയമേ, സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കൂ
ഇവിടെ ആരും ശാശ്വതമല്ല ♪
1569
01:41:14,875 --> 01:41:22,360
♪ എൻ്റെ ഹൃദയമേ, സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കൂ
ഇവിടെ ആരും ശാശ്വതമല്ല ♪
1570
01:41:27,742 --> 01:41:29,596
ആറ് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവൾ മരിച്ചു.
1571
01:41:40,091 --> 01:41:41,986
ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ ലക്ഷ്യമില്ലായിരുന്നു.
1572
01:41:45,229 --> 01:41:46,452
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1573
01:41:48,341 --> 01:41:52,394
♪ നമ്മൾ സ്വതന്ത്രമായി ഉയരുമ്പോൾ,
അവരുടെ സംസാരം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും ♪
1574
01:41:52,544 --> 01:41:56,197
♪ ഇത് എങ്ങനെ മാറും? ♪
1575
01:41:56,704 --> 01:41:59,987
♪ ഒരു ഡ്രോപ്പായിട്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നത് ♪
1576
01:42:00,086 --> 01:42:01,713
എനിക്ക് വേദന സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1577
01:42:02,862 --> 01:42:03,862
അത് നരകം പോലെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
1578
01:42:05,581 --> 01:42:06,995
എൻ്റെ തീരുമാനത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
1579
01:42:08,704 --> 01:42:10,599
ആരെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ കൊതിച്ചു.
1580
01:42:12,489 --> 01:42:13,317
പക്ഷേ ആരും വന്നില്ല.
1581
01:42:19,418 --> 01:42:21,972
ഞാൻ വസ്തുതയുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു
എൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു എന്ന്.
1582
01:42:22,751 --> 01:42:23,297
പക്ഷേ...
1583
01:42:25,537 --> 01:42:26,497
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത്.
1584
01:42:28,041 --> 01:42:29,111
എന്റെ ദൈവമേ!
1585
01:42:36,559 --> 01:42:37,105
ഹേയ്!
1586
01:42:39,020 --> 01:42:40,613
ഹേയ്, മകനേ! മകനേ!
1587
01:42:41,092 --> 01:42:42,510
- ദയവായി, വേഗം, സർ.
- അവർ വരുന്നുണ്ടോ?
1588
01:42:42,582 --> 01:42:44,293
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
ഇവിടെ ആംബുലൻസ് ഉണ്ടാകും.
1589
01:42:45,946 --> 01:42:52,905
♪ നിങ്ങളുടെ യാത്ര സ്വീകരിക്കുക
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ എണ്ണമറ്റ പാതകളുണ്ട്! ♪
1590
01:42:53,296 --> 01:42:54,332
സാറിന് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
1591
01:42:55,423 --> 01:42:58,066
ആദ്യം ചോദിച്ചത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ കഴിച്ചാലോ?
1592
01:43:02,714 --> 01:43:05,507
♪ വിധി ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമായി മാറിയിരിക്കുന്നു ♪
-മകനേ, നീ കഴിച്ചോ?
1593
01:43:06,154 --> 01:43:10,773
♪ ഇനി എങ്ങോട്ട്? ♪
1594
01:43:11,043 --> 01:43:15,131
♪ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടാതെ സ്നേഹം ചൊരിഞ്ഞു ♪
1595
01:43:15,218 --> 01:43:19,288
♪ നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി
പിന്നെ ഒന്നും പറയാതെ പോയി ♪
1596
01:43:23,546 --> 01:43:27,079
♪ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കൂ, എൻ്റെ ഹൃദയം ♪
1597
01:43:31,056 --> 01:43:35,230
♪ ഇവിടെ ആരും ശാശ്വതമല്ല ♪
1598
01:43:35,539 --> 01:43:38,203
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, സർ.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
1599
01:43:39,530 --> 01:43:43,669
♪ ഇവിടെ ആരും ശാശ്വതമല്ല ♪
1600
01:43:44,409 --> 01:43:52,190
♪ നിങ്ങളുടെ യാത്ര സ്വീകരിക്കുക
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ എണ്ണമറ്റ പാതകളുണ്ട്! ♪
1601
01:44:13,561 --> 01:44:14,561
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
1602
01:44:14,703 --> 01:44:18,989
ഇവിടെ എല്ലാവരും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
മരിച്ചയാളേക്കാൾ കൂടുതൽ.
1603
01:44:21,683 --> 01:44:22,433
അത് സത്യമാണ്!
1604
01:44:23,062 --> 01:44:26,893
മരിച്ചയാളുടെ ഫോട്ടോ സഹിതം,
അവ നിങ്ങളുടെ ചിത്രവും ഉൾപ്പെടുത്തണം.
1605
01:44:29,329 --> 01:44:30,399
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി നിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ട് വരാം.
1606
01:44:39,453 --> 01:44:40,827
അമ്മ, അമ്മാവൻ വീട്ടിലുണ്ട്!
1607
01:44:41,140 --> 01:44:43,460
ഇതാ, ഈ വറുത്തത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1608
01:44:43,839 --> 01:44:44,745
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ലാത്തത്?
1609
01:44:44,827 --> 01:44:45,827
ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയാണ്.
1610
01:44:45,906 --> 01:44:47,351
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പോകാം.
1611
01:44:47,950 --> 01:44:49,623
അവൻ സ്കൂളിൽ കയറിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് സംശയം.
1612
01:44:51,270 --> 01:44:52,464
ഗതാഗതക്കുരുക്ക് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
1613
01:44:52,851 --> 01:44:55,589
ക്രമാതീതമായി കുഴിയെടുക്കുന്നത് ചെന്നൈയെ മാറ്റി
കോലാർ സ്വർണ്ണ ഖനിയിലേക്ക്.
1614
01:44:56,117 --> 01:44:58,196
സ്വാഗതം, അന്ന! സുഖമാണോ?
1615
01:44:58,239 --> 01:45:00,000
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല, പ്രിയേ.
1616
01:45:00,179 --> 01:45:02,882
ഞാൻ വോട്ടർ ഐഡി കൈമാറാൻ വന്നതാണ്.
1617
01:45:03,304 --> 01:45:05,452
-ഓ!
- അതിനർത്ഥം നമുക്ക് വോട്ടുചെയ്യാമോ?
1618
01:45:05,976 --> 01:45:08,679
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
അവർ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ പൂട്ടിയിടും.
1619
01:45:09,062 --> 01:45:10,062
അത് ഔപചാരികതയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
1620
01:45:10,245 --> 01:45:11,726
-പൗരന്മാർ പോലും അതേ രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നു.
-അണ്ണാ...
1621
01:45:11,753 --> 01:45:14,676
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരട്ടെ?
- കുഴപ്പമില്ല, ആവശ്യമില്ല.
1622
01:45:15,618 --> 01:45:16,891
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1623
01:45:17,114 --> 01:45:20,456
അയൽക്കാരുമായി ഇടപഴകാൻ പാടില്ല.
1624
01:45:20,492 --> 01:45:22,656
ഇല്ല, ഇല്ല! ഞങ്ങൾ ആരോടും സംസാരിക്കാറില്ല.
1625
01:45:23,473 --> 01:45:24,152
വളരെ നല്ലത്!
1626
01:45:27,396 --> 01:45:30,021
- വാതിൽക്കൽ ആരാണെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
-ശരി!
1627
01:45:30,304 --> 01:45:33,968
-ദാസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ കുളിക്കുന്നു.
1628
01:45:34,559 --> 01:45:35,980
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളത്തിനായി നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.
1629
01:45:36,730 --> 01:45:37,448
അവൻ നന്നായി കുളിക്കട്ടെ.
1630
01:45:37,724 --> 01:45:40,591
-അക്കാ!
-വാസന്തി, ഇത് എന്ത് കറി?
1631
01:45:40,750 --> 01:45:41,671
അത് രുചികരമായിരുന്നു!
1632
01:45:41,836 --> 01:45:43,351
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
-ആരാണ് ഈ അമ്മായി?
1633
01:45:43,403 --> 01:45:45,297
അക്കാ, ചുണ്ടിൽ ചപ്പി.
1634
01:45:45,322 --> 01:45:47,171
-ഇത്രയും രുചികരമായ കറി ഞാൻ ഒരിക്കലും കഴിച്ചിട്ടില്ല!
-ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നത്?
1635
01:45:47,867 --> 01:45:50,890
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
ഈ കറി ഉണ്ടാക്കാൻ.
1636
01:45:51,052 --> 01:45:54,645
[ലങ്കൻ ഭാഷ] സഹോദരാ, സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1637
01:45:54,672 --> 01:45:55,393
ഭാഷാമാറ്റത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
1638
01:45:55,506 --> 01:45:57,748
-ഏയ്, നിങ്ങൾ കോയമ്പത്തൂർ സ്വദേശിയല്ലേ?
-അതെ!
1639
01:45:57,793 --> 01:45:59,261
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?
1640
01:45:59,327 --> 01:46:01,331
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കാൻ.
1641
01:46:01,494 --> 01:46:03,052
എന്നാൽ ഈ ഭാഷാശൈലി കാതുകൾക്ക് മധുരമാണ്.
1642
01:46:03,247 --> 01:46:04,247
നിങ്ങളും ഈ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുക.
1643
01:46:04,488 --> 01:46:06,566
ബ്ലഡി, ഈ അസംബന്ധം മതി!
1644
01:46:08,712 --> 01:46:09,938
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി ചേച്ചി?
1645
01:46:15,271 --> 01:46:16,154
അണ്ണാ!
1646
01:46:18,193 --> 01:46:21,865
നിങ്ങൾ ആളുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ജീവിക്കാൻ ഇറങ്ങിയവരാണ്.
1647
01:46:22,126 --> 01:46:24,110
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വിനോദസഞ്ചാരികളെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്
ചെന്നൈ സന്ദർശിക്കുന്നു.
1648
01:46:24,149 --> 01:46:26,016
-വരൂ, അണ്ണാ!
-അണ്ണാ, എൻ്റെ കാൽ!
1649
01:46:27,110 --> 01:46:28,453
നിങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗൗരവം?
1650
01:46:28,760 --> 01:46:31,165
ഹേയ്, ഈ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടില്ല!
1651
01:46:32,645 --> 01:46:33,325
ദാസ്!
1652
01:46:34,049 --> 01:46:37,088
അഭയാർത്ഥിയായി എത്തിയപ്പോൾ
ഞാൻ ഒരുപാട് ചൂട് നേരിട്ടു.
1653
01:46:37,868 --> 01:46:40,422
പ്രധാന കാരണം
ഞാൻ കുറച്ചു പേരെ വിശ്വസിച്ചു.
1654
01:46:41,528 --> 01:46:45,313
അവർ സന്തോഷത്തോടെ ഇടപഴകും
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിൽ പങ്കുചേരുക.
1655
01:46:45,502 --> 01:46:46,822
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ,
അവർ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.
1656
01:46:47,546 --> 01:46:48,309
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
1657
01:46:52,361 --> 01:46:53,548
ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ?
1658
01:46:55,239 --> 01:46:57,747
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് സഹിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ പഠിക്കൂ!
1659
01:46:57,887 --> 01:47:00,387
അണ്ണാ, ദയവായി പോകരുത്
ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ.
1660
01:47:28,129 --> 01:47:30,541
സാർ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ നടപടിയെടുക്കണം.
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
1661
01:47:30,566 --> 01:47:31,714
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി.
1662
01:47:31,754 --> 01:47:33,441
- നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?
-ഇത് എൻ്റെ വീടാണ് സർ.
1663
01:47:33,845 --> 01:47:35,954
ബൽവാൻ സിംഗ് -
അസിസ്റ്റൻ്റ് കമ്മീഷണർ, രാമേശ്വരം.
1664
01:47:36,910 --> 01:47:38,370
-സർ!
-എല്ലാവരും പുറത്ത്!
1665
01:47:41,759 --> 01:47:42,845
കേശവ നഗർ നിങ്ങളുടെ പരിധിയിലല്ലേ?
1666
01:47:43,326 --> 01:47:44,052
അതെ, സർ.
1667
01:47:44,223 --> 01:47:45,434
ആ പ്രദേശം മുഴുവൻ നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണം.
1668
01:47:45,672 --> 01:47:47,007
ദയവായി ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക.
1669
01:47:47,703 --> 01:47:49,718
സർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1670
01:47:50,035 --> 01:47:53,028
പുതിയ ശ്രീലങ്കൻ തമിഴർ ഉണ്ടോ
കേശവ നഗറിൽ എത്തിയോ?
1671
01:47:55,006 --> 01:47:56,131
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.
1672
01:47:57,535 --> 01:47:58,459
എന്താണ് പ്രശ്നം?
1673
01:47:58,676 --> 01:48:02,517
രാമേശ്വരത്ത് സ്ഫോടനം നടത്തിയ ശേഷം
ഒരു ശ്രീലങ്കൻ കുടുംബം ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
1674
01:48:02,604 --> 01:48:03,198
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
1675
01:48:04,907 --> 01:48:07,172
സർ, ഞാനും ഇതേ പ്രദേശത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
1676
01:48:07,858 --> 01:48:09,397
അവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.
1677
01:48:14,775 --> 01:48:16,579
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ
സ്വഭാവ സർട്ടിഫിക്കറ്റിനായി?
1678
01:48:19,347 --> 01:48:20,003
ക്ഷമിക്കണം, സർ!
1679
01:48:49,178 --> 01:48:51,217
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക.
സാർ, ദയവായി അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
1680
01:48:52,513 --> 01:48:54,716
-ഒക്ര വീണ്ടും?
-എന്താ ആ ശബ്ദം?
1681
01:48:58,537 --> 01:49:00,906
-എനിക്ക് നെറ്റ്വർക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല.
- നെറ്റ്വർക്ക് പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.
1682
01:49:10,369 --> 01:49:11,149
[പഞ്ചാബിയിൽ]
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1683
01:49:31,050 --> 01:49:31,894
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അപ്പാ?
1684
01:49:34,514 --> 01:49:35,849
എൻ്റെ പേര് വിജയഭാസ്കർ!
1685
01:49:36,567 --> 01:49:38,019
ഞങ്ങൾ രാമേശ്വരത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നത്.
1686
01:49:40,046 --> 01:49:41,596
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത്,
1687
01:49:41,972 --> 01:49:45,481
അവിടെ ഒരു ഭീകര കുടുംബം താമസിക്കുന്നുണ്ട്
ശ്രീലങ്കയിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയവർ.
1688
01:49:46,128 --> 01:49:48,478
അവരാണ് കുറ്റക്കാർ
രാമേശ്വരം ബോംബ് സ്ഫോടനത്തിൽ.
1689
01:49:51,596 --> 01:49:52,791
ഞങ്ങൾക്ക് ആ കുടുംബം വേണം.
1690
01:49:54,495 --> 01:49:56,573
സ്വയം കീഴടങ്ങിയാൽ...
1691
01:49:57,409 --> 01:49:59,158
...നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ.
1692
01:49:59,916 --> 01:50:03,634
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ,
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഭയങ്കരമായിരിക്കും.
1693
01:50:04,614 --> 01:50:06,188
ഞങ്ങൾ പ്രദേശം അടച്ചു!
1694
01:50:07,645 --> 01:50:08,989
അതിനാൽ, സ്വയം കീഴടങ്ങാൻ ...
1695
01:50:10,121 --> 01:50:11,223
... ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ!
1696
01:50:12,968 --> 01:50:15,225
ബാക്കിയുള്ള കുടുംബങ്ങളോട് ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അവരുടെ വീടുകളിൽ താമസിക്കാൻ.
1697
01:50:15,588 --> 01:50:17,423
എല്ലാ വീടുകളിലും അന്വേഷണം നടത്തും.
1698
01:50:17,822 --> 01:50:19,408
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കുക!
1699
01:50:20,853 --> 01:50:21,853
സഹകരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ...
1700
01:50:31,287 --> 01:50:31,976
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
1701
01:50:33,149 --> 01:50:34,149
നാം നശിച്ചു!
1702
01:50:35,387 --> 01:50:37,917
അവർ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് അസംബന്ധം പറയുന്നു.
1703
01:50:38,096 --> 01:50:40,113
-ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!
-ഭയപ്പെടേണ്ട!
1704
01:50:41,038 --> 01:50:42,764
അപ്പാ, ഞാൻ അങ്കിളിൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
പക്ഷേ നെറ്റ്വർക്ക് ഇല്ല.
1705
01:50:44,284 --> 01:50:46,846
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ പോയി സ്വയം കീഴടങ്ങട്ടെ.
1706
01:50:46,971 --> 01:50:48,150
- ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ലേ?
-അപ്പാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
1707
01:50:48,587 --> 01:50:51,454
അവൻ ഞങ്ങളെ തീവ്രവാദികളാണെന്ന് ആരോപിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സ്വയം കീഴടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1708
01:50:51,818 --> 01:50:53,060
സമയം സേവിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ?
1709
01:50:53,447 --> 01:50:54,744
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1710
01:50:55,231 --> 01:50:58,036
അപ്പാ, അവൻ വിഷമിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അവൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു എന്നതനുസരിച്ച് ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കൂ.
1711
01:50:58,111 --> 01:51:00,529
അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളെ നല്ലതിന് ശിക്ഷിക്കണമേ.
1712
01:51:00,782 --> 01:51:02,993
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ജയിലിൽ കിടക്കും.
1713
01:51:03,381 --> 01:51:05,654
എന്തായാലും അവർ മുകളിലേക്ക് വരുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
1714
01:51:09,396 --> 01:51:10,739
നമുക്ക് പ്രശ്നം നേരിടാം.
1715
01:51:11,511 --> 01:51:14,863
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ,
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കും.
1716
01:51:18,757 --> 01:51:20,694
-അവരാണോ?
-ഇല്ല സർ!
1717
01:51:22,631 --> 01:51:24,640
-അവരെ?
-ഇല്ല സർ!
1718
01:51:26,374 --> 01:51:28,780
-അവരുടെ കാര്യമോ?
-ഇല്ല സർ.
1719
01:51:32,826 --> 01:51:33,474
അവരെ?
1720
01:51:41,045 --> 01:51:41,743
അവനല്ല സർ.
1721
01:51:42,373 --> 01:51:42,912
അവരെ?
1722
01:51:43,209 --> 01:51:43,896
അവരെ?
1723
01:51:43,983 --> 01:51:45,240
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ! അവരാണോ?
1724
01:51:45,506 --> 01:51:47,139
-സർ...
-അർഗ്ഗ്ഹ്!
1725
01:51:55,685 --> 01:51:58,020
സാർ ഇത് അവസാനത്തെ വീടാണ്.
1726
01:51:58,404 --> 01:51:59,764
ഇൻസ്പെക്ടർ രാഘവൻ താഴത്തെ നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
1727
01:52:00,128 --> 01:52:02,018
വാടകക്കാരും മുകളിലത്തെ നിലയിൽ താമസിക്കുന്നു.
1728
01:53:12,824 --> 01:53:13,418
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
1729
01:53:14,725 --> 01:53:15,599
ധർമ്മദാസ്!
1730
01:53:16,029 --> 01:53:16,935
എവിടെ ജോലിചെയ്യുന്നു?
1731
01:53:17,964 --> 01:53:21,078
ഞാൻ ഡ്രൈവറായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനായ റിച്ചാർഡിന്, സർ.
1732
01:53:22,874 --> 01:53:23,874
നി-- നിതുഷൻ.
1733
01:53:24,478 --> 01:53:25,267
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1734
01:53:25,966 --> 01:53:28,365
ഇപ്പോൾ, ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ കോളേജിൽ ബിരുദം നേടിയിട്ടേയുള്ളൂ.
1735
01:53:29,499 --> 01:53:30,077
നിങ്ങൾ?
1736
01:53:32,037 --> 01:53:33,576
വാസന്തി, വീട്ടമ്മ.
1737
01:53:33,998 --> 01:53:34,482
ഓ!
1738
01:53:38,760 --> 01:53:40,056
നിങ്ങളുടെ പ്രമാണങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.
1739
01:53:40,549 --> 01:53:41,173
സർ?
1740
01:53:41,708 --> 01:53:44,679
പ്രമാണങ്ങൾ!
നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ കാണിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
1741
01:53:45,776 --> 01:53:46,244
അപ്പാ...
1742
01:53:47,262 --> 01:53:49,613
അവൻ ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ?
ദയവായി അത് അവനെ കാണിക്കൂ.
1743
01:54:11,239 --> 01:54:12,527
എത്ര കാലമായി ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു?
1744
01:54:13,120 --> 01:54:15,032
- നോക്കൂ, രണ്ട്--
- എട്ട് വർഷം മുതൽ!
1745
01:54:19,715 --> 01:54:22,924
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന ശ്രീലങ്കൻ കുടുംബം?
1746
01:54:31,556 --> 01:54:33,275
[ലങ്കൻ ഭാഷ]
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, സർ.
1747
01:54:35,574 --> 01:54:37,590
പിന്നെ എന്തിനാ സംസാരിക്കുന്നത്
ആ ഭാഷയിൽ?
1748
01:54:41,253 --> 01:54:41,979
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!
1749
01:55:10,537 --> 01:55:12,958
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ! അവരാണ്, അല്ലേ?
1750
01:55:23,376 --> 01:55:24,938
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി ഒരു ഉത്തരം തരൂ.
1751
01:55:30,380 --> 01:55:31,051
ഇല്ല സർ.
1752
01:55:33,249 --> 01:55:33,763
[ഹിന്ദിയിൽ] എന്താണ്?
1753
01:55:34,586 --> 01:55:35,383
അവരല്ല സാർ.
1754
01:55:37,201 --> 01:55:38,044
ഹേയ്!
1755
01:55:38,641 --> 01:55:40,438
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
1756
01:55:40,697 --> 01:55:41,814
അവയൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ആരാണ്?
1757
01:55:43,663 --> 01:55:45,217
അവർ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയിരിക്കാം.
1758
01:55:46,361 --> 01:55:47,249
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
1759
01:55:58,842 --> 01:55:59,560
നോക്കൂ...
1760
01:55:59,760 --> 01:56:00,260
ദയവായി...
1761
01:56:00,686 --> 01:56:03,115
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഈ കേസ് പൊളിക്കണം.
1762
01:56:03,307 --> 01:56:04,386
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, അവരെ തിരിച്ചറിയുക.
1763
01:56:05,222 --> 01:56:06,174
അവർ ഈ പ്രദേശത്താണ്, അല്ലേ?
1764
01:56:06,571 --> 01:56:07,306
ഇല്ല, സർ!
1765
01:56:07,744 --> 01:56:09,352
രണ്ടാമത്തെ വീട്ടിലെ കുടുംബമാണ്.
1766
01:56:09,493 --> 01:56:10,454
-ഹലോ?
-ഇല്ല സർ.
1767
01:56:10,654 --> 01:56:12,600
- ഇത് മൂന്നാം വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള കുടുംബമാണ്.
-ഇല്ല സർ.
1768
01:56:12,674 --> 01:56:14,158
നാലാമത്തെ വീട്ടിലെ കുടുംബമാണിത്.
1769
01:56:14,329 --> 01:56:15,630
അഞ്ചാമത്തെ വീട്ടിലെ കുടുംബമാണ്.
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
1770
01:56:16,018 --> 01:56:17,384
-എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
- ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
1771
01:56:19,140 --> 01:56:20,140
-സർ...
-[ഹിന്ദിയിൽ] അതെന്താണ്?
1772
01:56:20,862 --> 01:56:22,088
കസ്റ്റഡിയിലുള്ള കുട്ടി മരിച്ചു.
1773
01:56:22,807 --> 01:56:24,245
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്!
1774
01:56:28,606 --> 01:56:29,907
നമുക്ക് ഉടനെ പോകണം.
1775
01:57:15,818 --> 01:57:16,326
സർ!
1776
01:57:26,692 --> 01:57:27,852
സാറിന് സുഖമാണോ?
1777
01:57:29,810 --> 01:57:31,254
എനിക്ക് സുഖമാണ്. സുഖമാണോ?
1778
01:57:33,803 --> 01:57:36,162
എന്തിനാണ് സാർ? ഞങ്ങൾ അഭയാർത്ഥികളാണ്!
1779
01:57:36,675 --> 01:57:38,183
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത്?
1780
01:57:40,480 --> 01:57:41,555
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
1781
01:57:42,544 --> 01:57:45,075
...എൻ്റെ വഴിയിൽ,
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1782
01:57:46,661 --> 01:57:49,817
എനിക്ക് എണ്ണമറ്റ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു,
നീ നല്ലവനോ ചീത്തയോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
1783
01:57:51,074 --> 01:57:54,097
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
1784
01:57:56,120 --> 01:57:56,941
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല!
1785
01:58:01,997 --> 01:58:03,053
-സർ, അത് അവനല്ല!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1786
01:58:06,143 --> 01:58:08,150
- ചോദിക്കുമ്പോൾ മാത്രം സംസാരിക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
1787
01:58:10,185 --> 01:58:12,331
-നിങ്ങളുടെ പേര്?
-ഗുണശേഖർ!
1788
01:58:12,817 --> 01:58:15,183
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ വീട് സ്വന്തമാണോ?
-[ലങ്കൻ ഭാഷ] അതെ!
1789
01:58:15,749 --> 01:58:17,811
ഈ വീട് പണിയാൻ ഞാൻ ഓരോ പൈസയും ലാഭിച്ചു.
1790
01:58:19,769 --> 01:58:24,017
[ലങ്കൻ ഭാഷ] ഞാനും ഭാര്യയും
ഈ വീട്ടിൽ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു.
1791
01:58:27,650 --> 01:58:28,650
സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക!
1792
01:58:29,086 --> 01:58:30,962
- ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
-എന്തും!
1793
01:58:31,162 --> 01:58:33,255
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1794
01:58:33,486 --> 01:58:36,485
നിങ്ങൾ ഒരു വാറണ്ട് കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോലും.
1795
01:58:37,288 --> 01:58:39,233
ഹേയ്, അവൻ ശ്രീലങ്കൻ തമിഴിലല്ലേ സംസാരിക്കുന്നത്?
1796
01:58:40,154 --> 01:58:40,787
അതെ, സർ!
1797
01:58:41,918 --> 01:58:42,777
അവൻ ആളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
1798
01:58:44,123 --> 01:58:44,865
അത് അവനല്ല!
1799
01:58:45,026 --> 01:58:46,424
പിന്നെ എന്തിനാണ് അദ്ദേഹം ഈ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?
1800
01:58:46,914 --> 01:58:47,546
എനിക്കറിയില്ല സാർ.
1801
01:58:48,522 --> 01:58:50,331
- നിങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരൻ ഏതാണ്?
-ദിണ്ടിഗൽ!
1802
01:58:50,757 --> 01:58:51,982
കള്ളം പറയരുത്!
നിങ്ങളുടെ പ്രമാണങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.
1803
01:59:01,066 --> 01:59:03,548
നിങ്ങളുടെ ജന്മദേശം ദിണ്ടിഗൽ ആണെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഈ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നത്?
1804
01:59:12,974 --> 01:59:15,129
നിങ്ങളുടെ സ്വദേശം ട്രിച്ചി ആണെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഈ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നത്?
1805
01:59:20,513 --> 01:59:23,178
[ലങ്കൻ ഭാഷ] സംസാരിക്കുന്നു
ഈ ഭാഷ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമാണോ?
1806
01:59:24,708 --> 01:59:26,616
അല്ലെങ്കിൽ തമിഴിൽ തന്നെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം?
1807
01:59:27,182 --> 01:59:27,869
[ഹിന്ദിയിൽ] എന്താണ്?
1808
01:59:31,846 --> 01:59:36,309
♪ നിർത്തുന്നത് തടയില്ല
സ്നേഹം അമൂല്യമല്ലേ? ♪
1809
01:59:46,542 --> 01:59:50,938
♪ കൊടുക്കുന്നത് കൊണ്ട് കുറയുകയുമില്ല
എടുത്തതുകൊണ്ടുമല്ല. ♪
1810
01:59:51,460 --> 01:59:55,814
♪ നിർത്തുന്നത് തടയില്ല
സ്നേഹം അമൂല്യമല്ലേ? ♪
1811
01:59:56,001 --> 01:59:59,979
♪ നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി ലോകം കറങ്ങുന്നു ♪
1812
02:00:00,839 --> 02:00:04,894
♪ നമ്മൾ ഒന്നിച്ചാൽ
യാത്ര മുന്നിലാണ് ♪
1813
02:00:05,754 --> 02:00:07,877
♪ ഒരു ആകാശവും ഒരു ഭൂമിയും ♪
1814
02:00:08,238 --> 02:00:10,575
♪ കണ്ണ് തുറന്ന് കാണുക ♪
1815
02:00:10,649 --> 02:00:12,548
♪ ഒരു ആകാശവും ഒരു ഭൂമിയും ♪
1816
02:00:12,917 --> 02:00:14,882
♪ നമുക്ക് പരസ്പരം കൈകൾ പിടിക്കാം ♪
1817
02:00:14,952 --> 02:00:16,694
- ഹേയ്, പിന്നോട്ട്!
-ഹേയ്, ഹേയ്!
1818
02:00:16,913 --> 02:00:18,053
[ഹിന്ദിയിൽ] അവനെ പിടിക്കൂ!
1819
02:00:18,179 --> 02:00:19,444
ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ!
1820
02:00:19,475 --> 02:00:23,269
സർ, ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.
ഞാനില്ലാതെ അവൻ മരിക്കും.
1821
02:00:23,513 --> 02:00:24,746
ഹേയ്, ഇറങ്ങൂ!
1822
02:00:25,524 --> 02:00:26,524
ഹേ, നായയെ പിടിക്കൂ.
1823
02:00:26,980 --> 02:00:28,457
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഞങ്ങളുടെ വഴി തടയുന്നത്?
1824
02:00:28,568 --> 02:00:29,677
സർ, എനിക്കറിയില്ല.
1825
02:00:29,858 --> 02:00:31,405
ഹേയ്, എനിക്ക് നായ്ക്കളോട് അലർജിയാണ്.
1826
02:00:31,685 --> 02:00:33,389
-[ഹിന്ദിയിൽ] മൃഗത്തെ പിടിക്കുക.
- നോക്കുന്നത് നിർത്തുക!
1827
02:00:33,444 --> 02:00:34,936
- ഇവിടെ വരൂ.
-[ഹിന്ദിയിൽ] രക്തമുള്ള നായ!
1828
02:00:37,061 --> 02:00:39,265
-എല്ലാവരും പല്ലുകൾക്കിടയിലൂടെയാണ് കിടക്കുന്നത്.
- അതെ, സർ!
1829
02:00:40,959 --> 02:00:42,319
[പഞ്ചാബിയിൽ] ഹേയ്, സഹോദരാ!
1830
02:00:42,985 --> 02:00:44,926
സഹോദരാ, ആശംസകൾ!
ആശംസകൾ അമ്മേ!
1831
02:00:45,270 --> 02:00:46,164
സ്വീറ്റി!
1832
02:00:48,021 --> 02:00:49,544
ഒടുവിൽ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!
1833
02:00:50,843 --> 02:00:53,015
ഈ തമിഴർ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
1834
02:00:54,083 --> 02:00:56,176
[ഹിന്ദിയിൽ] ഞങ്ങൾ പഞ്ചാബികൾ
പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കണം.
1835
02:00:58,209 --> 02:01:00,794
ഇപ്പോൾ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ശ്രീലങ്കൻ കുടുംബം എവിടെയാണ്.
1836
02:01:02,635 --> 02:01:05,638
എന്തിനാണ് മടിക്കുന്നത്?
അവർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
1837
02:01:09,159 --> 02:01:09,836
എന്നോട് പറയൂ!
1838
02:01:10,760 --> 02:01:11,969
[ലങ്കൻ ഭാഷ]
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1839
02:01:12,209 --> 02:01:14,647
♪ വിശ്വസിക്കരുത്
മുഖത്തിന് അർത്ഥമില്ല ♪
1840
02:01:14,708 --> 02:01:16,864
♪ കേവലം ഭാഷയ്ക്കപ്പുറം ഒന്നിക്കുക ♪
1841
02:01:17,459 --> 02:01:19,406
♪ ഞങ്ങളെ ഭിന്നിപ്പിക്കരുത്
നിരവധി ഡിവിഷനുകളിലേക്ക് ♪
1842
02:01:19,431 --> 02:01:21,070
ഒരു സംഘം ഒരാളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ...
1843
02:01:21,459 --> 02:01:24,327
...അത് ഒന്നുകിൽ പണമോ അധികാരമോ ആണ്.
1844
02:01:25,692 --> 02:01:29,269
ഒരു കൂട്ടം പിന്തുടരുന്നതിന് ഒരേയൊരു കാരണമേയുള്ളൂ
പണമോ അധികാരമോ ഇല്ലാത്ത ഒരാൾ...
1845
02:01:29,707 --> 02:01:30,651
അത് അവൻ്റെ നല്ല സ്വഭാവത്തിന് വേണ്ടിയാണ്!
1846
02:01:31,784 --> 02:01:35,346
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ, ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി
അത്ര നല്ല സ്വഭാവത്തോടെ.
1847
02:01:36,641 --> 02:01:39,180
♪ ഒന്നും ചെയ്യാതെ നമ്മൾ മരിച്ചാലും ♪
-സന്തോഷമായിരിക്കുക!
1848
02:01:39,245 --> 02:01:43,066
♪ ഭൂമി അതിനുള്ളിൽ നമ്മെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു ♪
1849
02:01:50,845 --> 02:01:51,718
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്...
1850
02:01:52,683 --> 02:01:53,613
...താങ്കൾ ഒരു അഭയാർത്ഥി ആണെന്നോ?
1851
02:02:20,459 --> 02:02:22,895
♪ നമ്മൾ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് വന്നാലും
ഒന്നുമില്ലാതെ ♪
1852
02:02:22,942 --> 02:02:25,189
♪ ആകാശം ഒരു കുട പോലെ പരക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മേൽ ♪
1853
02:02:25,229 --> 02:02:27,796
♪ നമ്മൾ മരിച്ചാലും
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ♪
1854
02:02:27,837 --> 02:02:31,089
♪ ഭൂമി അതിനുള്ളിൽ നമ്മെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു ♪
1855
02:02:32,767 --> 02:02:34,981
♪ ഒരു ആകാശവും ഒരു ഭൂമിയും ♪
1856
02:02:37,683 --> 02:02:40,093
♪ ഒരു ആകാശവും ഒരു ഭൂമിയും ♪
1857
02:02:42,409 --> 02:02:44,894
♪ ഒരു ആകാശവും ഒരു ഭൂമിയും ♪
1858
02:02:47,417 --> 02:02:49,837
♪ ഒരു ആകാശവും ഒരു ഭൂമിയും ♪